"سأتفهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verstehe ich
• ich verstehe
• verstehen
• Verständnis
• verstanden

Wenn du Samstag keine Lust hast, verstehe ich das.
إذا كنت غير مستعدة لليلة السبت، سأتفهم الأمر

Aber wenn du ihn deinen Männern erklären möchtest, verstehe ich das.
و لكن سأتفهم الأمر إذا إحتجت لشرحها لرجالك

Wenn du Schluss machen willst, verstehe ich das.
و إذا كنتي تريدين الإنفصال أعني, أنا سأتفهم ذلك تماماً

ich verstehe die Dosen, wenn man in der Armee ist.
كنت سأتفهم موقف من يأكل المُعلّب إن كان في الجيش

Ich würde es ja verstehen, wenn ich die Brille auf dem Busen tragen würde, aber hier guckt mir doch niemand ins Gesicht!
سأتفهم الوضع إن ارتديت نظاراتي على صدري ولكن لا أحد هنا ينظر إلى وجهي

Also ich hätte vollstes Verständnis, wenn du mich für ein Date versetzt hättest.
حسنا ، لكنني سأتفهم الأمر إن لم ترافقيني من أجل موعد

Ich hätte verstanden, wenn du das im Frühling geschrieben hättest.
كنت سأتفهم أن كنت كتبت ذلك فى الربيع

Aber wenn du nicht magst, was es ist oder werden könnte, dann verstehe ich das und gehe.
لكن لو أنكِ لستِ سعيدة بهذا الآن أو ما سيكون هذا بعد ذلك سأتفهم هذا تماماً وسوف أرحل و حسب

Falls Sie sich die Kosten dafür nicht leisten können, verstehe ich das natürlich.
إذا قررتِ أنه ليس بمقدورك تحمل تكاليف رعاية من هذا النوع ، سأتفهم ذلك بالتأكيد

Das ist so viel länger, als wir zusammen waren, darum verstehe ich es, wenn du noch Gefühle hast.
لقد كانت هذه مدة أطول بكثير من مدة علاقتنا لذا فأنا سأتفهم لو لا تزال تكن لها مشاعر

Wie auch immer... wenn du immer noch willst, dass ich in die Hölle zurückkehre, verstehe ich das.
على أية حال إذا كنت بحاجتي لإرجاعي إلى الجحيم، سأتفهم ذلك

Also verstehe ich, wenn du mir nicht mehr vertraust, aber... vielleicht bringst du es über dich, mir zu verzeihen?
وآسفة جدًا على ذلك لذا سأتفهم ما لم تثق بي بعد الآن لكن ربما يمكنك مسامحتي؟

Wenn Sie morgen nicht können, dann verstehe ich das.
إن لم تستطع القدوم ... مساء غد سأتفهم الأمر

Wenn du gehen willst, verstehe ich das.
إن أردتِ المغادرة سأتفهم الأمر

ich verstehe es auch, wenn du die Apotheke wechselst.
و سأتفهم بالكامل ..لو أردتِ تغيير صيدليكِ ، و لكن

Aber ich verstehe, wenn du es nicht kannst.
ولكن سأتفهم الأمر إذا كنتِ لا تستطيعين ذلك

ich verstehe gut, wenn ihr mir nicht mehr helfen wollt.
لذا سأتفهم إن لم تريدوا مساعدتي يافتيان بعد الان

Ich würde es gut verstehen, wenn Sie mir jetzt aus dem Weg gingen.
نعم ، أنا سأتفهم إذا قررت البدء في تجنبي

Ich bin in meiner schon länger als du in deiner, also, wenn du noch nicht bereit bist, kann ich das verstehen.
كنتُ في هذه الحاله لفترةٍ أطول من فترتكِ لذا ، إن لم تكوني مستعده سأتفهم ذلك

Andernfalls habe ich Verständnis.
إذا لم ترغب، سأتفهم الأمر.

Ich hätte Verständnis, wenn Sie lhre Schuhe binden wollen.
سأتفهم إذا أردت أن تربط حذاءك

Okay, okay, ich hab schon verstanden.
حسناً ، حسناً لحظة محرجه سأتفهم التلميح