"سأحاول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich werde es versuchen
• Ich werd's versuchen
• versuche es
• Ich versuch's
• werde ich
• ich werde versuchen
• ich versuche
• versuche ich
• ich will versuchen

Bring sie einfach dazu, mit mir zu reden. Ich werde es versuchen, aber es gibt keine Garantie.
ـ فقط اجعلها تتحدث معي ـ سأحاول ولكن ليس هناك ضمان

Ich weiß nicht, wie ich ohne dich überleben soll, aber Ich werde es versuchen.
لا أعلم كيف سأنجوا بدونك لكنني سأحاول التأقلم

Ich sage jetzt nicht, dass ich je lernen werde, eine gute Mutter zu sein, aber Ich werde es versuchen.
لا أعدك أنّي سأتعلّم يومًا أن أكون أُمًّا صالحة، لكنّي سأحاول.

Ja, Ich werd's versuchen. Hab' allerdings ziemlich viel zu tun auf Arbeit.
نعم ، سأحاول ، على الرغم من أني مشغول جدا في العمل

Die Polizei geht nicht ans Telefon. Ich versuche es noch mal.
الشرطة تحولني من قسم إلى آخر سأحاول معاودة الأتصال بهم

In Ordnung... Ich versuch's mal bei deinem Büro, vielleicht erreiche ich dich da.
حسنا , سأحاول الإتصال بـك في مكتبـك سأرى ما إذا كنت هنـاك

Für den Rest unserer gemeinsamen Zeit hier werde ich versuchen, in einer Sprache zu sprechen, die jedem einzelnen Menschen in diesem Saal vertraut ist.
وفي ما تبقّى لنا من الوقت سوياً، سأحاول أن أتحدث باللغة الوحيدة التي تمثل اللغة الأم لكل شخصٍ موجودٍ في هذه القاعة.

Hier ist also mein Spezialauftrag für diesen Vortrag: ich werde versuchen, die Lebensspanne einer jeden Person in diesem Raum um siebeneinhalb Minuten zu verlängern.
لذا سأقدم لكم مهمتي الخاصة لهذا الحديث: سأحاول أن أزيد من العمر الإفتراضي لكل شخص موجود في هذه القاعة بسبع دقائق ونصف

Ich werde es versuchen, aber wie denkt ihr Jungs über Pyjamas im Büro?
سأحاول, لكن كيف أنتم يارفاق تشعرون حيال لبس البيجاما في المكتب؟

Ich weiß nicht, ob dagegen anzukämpfen funktionieren wird, aber Ich werde es versuchen, wenn du es tust.
أجهل إن كانت مقاومة هذه الغريزة ستجدي لكنّي سأحاول إن ساعدتني.

Ich werde es versuchen, aber ich bin mir nicht sicher was nützt es tun würde.
سأحاول لكني لست متأكدا من الخير فيه

Okay. ich bin zwar ganz schön beschäftigt, aber Ich werde es versuchen.
حسناً، ساكون مشغولاً قليلاً لكني سأحاول

Ich werde es versuchen. Ich muss los. Es war schön, dich zu treffen, Fiona.
سأحاول.يجب أن أذهب سعدت بلقائك يا فيونا

Aber Ich werde es versuchen. Ich meine, dieses Mal versuche ich es wirklich.
لكني سأحاول ، أعنى أني سأحاول حقاً.

- Tun Sie es einfach. - Ich werd's versuchen.
ـ أريد تنفيذ هذا الأمر ـ سأحاول

Danke. Ich werd's versuchen.
شكرا لك ، سأحاول

Ich werd's versuchen. - Amüsiert euch gut.
حسناّ ، سأحاول - إقضيا وقتاّ ممتعاّ -

ich versuche, es zu beschleunigen, dass dein Vater schnellstmöglich sein Taxi zurückerhält.
سأحاول ان اسرع فى ارسال سياره الاجره إلى والدك بقدر الامكان

Du wirst es zwar nie verstehen, aber ich versuche es dir zu erklären.
لن تفهمينى ابدا, لكنى سأحاول معك مرة اخيرة فقط,

Gut, Ich versuch's, aber das ist gefährlich.
حسنًا ، سأحاول يا رجل ، و لكنه أمر خطير.

Nun, Ich versuch's. Hm, danke.
ولكن يجب أن تُشاهدي حسناً سأحاول ، شكراً

- Du solltest dich erst erholen. - Danach werde ich Ihnen etwas suchen.
من المستحسن أولأً أن تشفى تماماً نعم وبعدها سأحاول وأجد لك شيئاً

ich werde versuchen, ihn aufzuspüren, vielleicht kann ich ein Treffen aushandeln.
سأحاول تعقّبه، وأرى إن كان .يُمكنني التفاوض من أجل لقاءٍ

Tut mir Leid, nächstes Mal versuche ich ein paar Erklärungen einzufügen.
أنا آسف، سأحاول إحضار بعض الوسائل التوضيحية في المرة القادمة

ich will versuchen, Ihnen all die Zeit und all das Geld zu ersparen, und Ihnen das Ganze in den nächsten drei Minuten erklären, ich bitte also um Nachsicht.
سأحاول القيام بتوفير الكثير من الوقت والمال عليكم وأن أشرح خلال الثلاث دقائق القادمة، لذا تحملوني.