"سأقترح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vorschlagen
• Ich schlage
• schlage ich
• werde ich

und da du es nicht tun willst... muß ich jemand anderen vorschlagen.
و بما أنّك لن تقوم بذلك سأقترح عليك شخصا آخر

Ich möchte vorschlagen, dass wir uns zivilisiert benehmen.
سأقترح أن نتصرف كرجال محترمين لنهايه هذا الأمر

Ich schlage eine Tarnung und eine Finte vor, um sie unvorbereitet zu treffen.
كنت سأقترح إستخدام القليل من التخفي والتحايل للإطاحة بالحراس,

Ich schlage dir etwas vor, und ich will wirklich, dass du es in Betragt ziehst.
إنظري,أنا سأقترح شيئاً وأريدك حقاً أن تضعيه في عين الإعتبار

Wenn diese Sache gut geht und Bilanz gezogen wird, schlage ich dich als Mitglied vor.
والأن هذا الشيء يجب إنجازه عندما تنفتح السجلات سأقترح بأسمك للعضوية

Ich schwöre, wenn das nicht das Heilige Land ist,... schlage ich vor, die komplette Religion an einen tropischen Strand zu verlegen.
اقسم إذا لم تكن هذه الارض المقدسه سأقترح نقل كل الديانه إلى شاطىء إستوائى

In Abschnitt V werde ich daher einen Vorschlag zur Umwandlung desjenigen Organs unterbreiten, das die tragende Säule des Menschenrechtssystems der Vereinten Nationen bilden sollte - die Menschenrechtskommission.
ولذلك، سأقترح في الفرع الخامس أدناه تغيير بنية الهيئة التي ينبغي أن تكون الركيزة الأساسية لنظام الأمم المتحدة لحقوق الإنسان - وهي لجنة حقوق الإنسان.

Ich würde ja vorschlagen, dass er wieder arbeiten könnte, aber... rückwirkend hat sich das als schwieriges Thema herausgestellt.
الان,كنت سأقترح ان يعود للعمل لكن تاريخيا,ذلك تبين انه موضوع حساس

Nein, ich wollte vorschlagen, dass Sie härter arbeiten.
كلا ، كنت سأقترح أن تعملي بجد أكبر و تشمري ساعديك

Wenn du so erschüttert davon bist, wie Geschäfte erledigt werden, dürfte ich dann vorschlagen, dass du all deine Designer-Kleidungsstücke zurückgibst, in denen du so umwerfend aussiehst, denn die wurden durch die korrupte Arbeit bezahlt, welche diese Kanzlei hier betreibt.
سأقترح عليك العودة الى مصممين فساتينك التي بتدين بها ساحرة لأنهم قبضوا

Normalerweise würde ich vorschlagen, dass wir ihn beschatten, in der Hoffnung, dass er uns hinführt.
،عادةً، سأقترح أن نراقبه .بأمل أن يقودنا إليه

Darum wollte ich vorschlagen, dass er ein paar Abende pro Woche bei uns verbringt.
ولهذا كنت سأقترح أن يقضي معنا بعض الليالي في الإسبوع

Ich würde Mohnblumenmilch vorschlagen, um seine Schmerzen zu lindern, doch er verspürt absolut nichts. Verdammte Martells.
سأقترح شراب الخشخاش لتخفيف آلامه، لكنّه فاقد الحس تمامًا.

Ich schlage vor, dass wir in beiden Reichen die Messe abschaffen... und durch eine einfache Kommunion ersetzen.
إذا سأقترح إجراء المزيد من التغييرات أقترح إلغاء القداس في كلا مملكتينا, والاستعاضة بالتواصل مع خدمة بسيطة

Ich schlage dir folgendes vor.
سأقترح عليك شيئاً

Ich schlage dir etwas vor ...
سأقترح عليك شيئاً

Ich schlage vor, Sie konzentrieren sich darauf.
لذا سأقترح أن تركز جهودك هناك

Nun, wir können den ganzen Abend darüber diskutieren, wer was gesagt hat, aber.... um die Dinge wieder in die richtige Spur zu bringen, schlage ich ein neues Gesprächsthema vor.
يإمكاننا المجادلة عمّن قال ماذا طوال الليل لكن لإرجاع الأمور على ماهيتها سأقترح موضوع جديد للحديث

Für das nächste Mal, wenn wir einen Praktikanten einstellen, schlage ich eine bessere psychische Überprüfung vor.
في المرة القادمة التي يضعون متدرب جديد عندنا سأقترح أن يقوموا بفحص نفسي أفضل من ذلك

Harry, Sie meinen das offenbar ernst, also schlage ich Ihnen einen Deal vor.
"هاري"، يبدو أنك جاداً في هذا، لذا سأقترح صفقة.

Dann schlage ich vor, dass Royal hier Pläne entwirft, um die unteren Etagen umzugestalten.
ثم سأقترح أن يقوم (رويال) الذي يحبك خطط هنا بإعادة تنظيم الطوابق السفلى

Maßnahme 16. Für den kommenden Zweijahreshaushalt werde ich die Schaffung einer zusätzlichen Position eines Beigeordneten Generalsekretärs vorschlagen, um die Politikkohärenz und das Management der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten zu unterstützen.
الإجراء 16 - سأقترح في الميزانية القادمة لفترة السنتين إنشاء منصب أمين عام مساعد آخر لدعم تناسق السياسات والإدارة في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.