"سألتني إذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ob

Sie hat mich gefragt, ob ich ihr bei dieser Musiksache aushelfen könnte, und..
بعدها سألتني إذا كا ن بإمكاني مساعدتها بشريطها الدعائي و لكنني رفضت

Als wir zum Wohnwagen gingen, hast du gefragt, ob ich ihm glaube.
عندما ذهبنا إلي شقة أبي , لقد سألتني إذا كنت أصدقه

Heute Mittag wolltest du wissen, ob ich Fragen hätte.
اليوم .. على الغداء .. سألتني إذا كان لدي أي أسئله.

Als du mich gefragt hast, ob du herkommen könntest...
عندما سألتني إذا كنت تستطيع الحضور إلى هنا عرفت أنك ستحضر,و لكن ماذا قلت لك؟

Fragte mich, ob ich ihr helfen würde das Geschäft zu verkaufen.
سألتني إذا كنت أستطيع أن أساعدها في بيع المتجر

Als Sie mich gefragt haben, ob ich jemanden treffen würde, war das ein Teil des Spiels oder... wollten Sie es wirklich wissen?
عندما سألتني إذا ما كنت اواعد احداً أكان ذلك جزء من اللعبة؟ أم أنكِ اردت المعرفة خقاً؟

Jamie, als du mich gefragt hast, ob ich jemanden sehe?
جيمي, أتعرف عندما سألتني إذا كنت أرافق أي شخص

Eine Freundin fragte mich mal, ob sie mir irgendwas mitbringen soll.
إحدى صديقاتي مرة سألتني إذا كان بإستطاعتها إحضر أي شيء لي

Du hast gefragt, ob ich an Gott glaube und mir die Pistole an den Kopf gehalten.
لقد سألتني إذا كنتُ أؤمنُ بالرّب ثمّ وضعت مسدسا على وجهي

Sie hat mich gefragt, ob ich dazu bereit wäre und ich habe gesagt, ich wäre es.
سألتني إذا ماكنت مستعداً لذلك وأخبرتها بأنّني كذلك

Dann fragte sie mich, ob Sie die Wahrheit gesagt hätten.
لكن سألتني إذا ما قلتيه كان صحيحاً وقلت نعم

Er nannte mich als seine nächsten Verwandten, so rief die Krankenschwester mich an und fragte mich, ob ich wollte meines Vaters Körper zu holen.
فالممرضة استدعتني و سألتني إذا أريد أخذ جثة والدي

Damals, als du mich fragtest, ob ich Angst vorm Fallen oder Springen habe...
تذكر؟ سألتني إذا كنت أخاف من السقوط أو القفز؟

Ich war festgefahren, so dass ich, als mich eine Freundin fragte, ob ich mit ihren Hunden Spaziergang würde, zu mir sagte: „Na klar!“. Und ca. 45 Minuten später, als ich zu Fuß am Strand entlang ging, stieß ich auf diese.
لقد توقفت، وصديقة، عندما سألتني إذا ما كنت سأذهب للتمشي مع كلبها، قلت، بالطبع. وبعد مرور 45 دقيقة، في التمشي على الشاطئ، مررت بهذا.

Hast du gefragt, ob ich Vegetarier sein wollte?
هل سألتني إذا كنت أريد أن أكون نباتياً

Du hast mich gefragt, ob ich jemanden verloren hätte. Das habe ich.
كنت سألتني إذا ما كنت فقدت أحد أم لا

Nach meiner Entlassung fragte sie mich, ob ich all diesen Mist in mir überwunden hätte.
روز " قابلتها لأول مرة " سألتني إذا تركت الحماقة

Ihr habt mich gefragt, ob ich je Angst hatte auf dem Schlachtfeld.
سألتني إذا ماكنت خائفا في المعارك

ob Monsieur de Bastide Ihre Fähigkeiten erfreuen würden.
سألتني إذا السيد (دى باستيد) سيكون مسروراً من قدراتك.

Ja, ich glaube schon. Um..nebenbei, Kelly fragte mich, ob ich am Sonntag Babysitten kann, aber ich kann nicht.
بالمناسبة , (كيلي ) سألتني إذا بإمكاني وانا لا أظن بإنني أستيطع