"سألتها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie gefragt
• fragte ich sie
• fragte sie
• Ich bat sie
• fragen
• ich fragte
• fragst
• gesagt

Hast du sie gefragt, ob sie hier wohnen will?
هل سألتها إذا كان بإمكانها الانتقال معنا؟

Am Abend davor hatte ich sie gefragt, ob wir zusammenziehen wollen.
حسنا ، الليلة التي سبقتها سألتها اذا كانت تود أن نعيش سوية

Und wir hatten eine Unterhaltung, und dann fragte ich sie diese undenkbare Frage.
و تحاورنا معاً، ثم سألتها بذلك السؤال المُحرَّم.

Ich fragte sie nur, was sie anstellt, weil ihr dauernd die Männer weglaufen.
لقد فقط سألتها اذا كان هنالك شيئ ما تفعلة يبعد الرجال عنها

Ich bat sie, mit zu dieser Kirche zu kommen, die ich früher besuchte.
كانت تستمع إلى الموسيقى و سألتها أن تأتي إلى الكنيسة التي أرتادها

Und wenn man Nina fragen würde, ob irgendwas passiert sei, dann wüsste sie nicht mehr, dass sie eigentlich schon entlassen war.
في الحقيقة لو سألتها الآن لن تذكر شيئا عن فصلها

- Haben Sie sie gefragt?
تفعل مهما كانت تفعله ، عندما تكون لَيستْ هنا هل سألتها ؟

- Haben Sie sie gefragt? - Ja. Und sie sagte, sie hätte Ihr Verbot befolgt.
لقد سألتها و قد قالت بأنها لم تقابله منذ منعتماها من ذلك

30 Sekunden nachdem du wegegangen bist, habe ich sie gefragt, ob sie bei der Messe mein Date sein will, und sie hat ja gesagt.
حوالي 30 ثانية بعد أن مشيت سألتها بأن تكون صديقتي لحضور المعرض ووافقت على ذلك

Ich habe nicht gebettelt, ich habe sie gefragt, ob sie jemanden kennt, der uns brauchen könnte.
لم اترجاها , بل سألتها اذا كانت تعرف اي شخص يحتاجنا

Dann fragte ich sie, ob sie nicht lieber meine Geliebte sein wolle.
و سألتها ان كانت لا تفضل فكره أن تكون عشيقتي

Schließlich fragte ich sie, "warum zur Hölle lassen Sie mich nicht in Ruhe? "
وفي النهاية سألتها ، لما لا تتركينني و شأني ؟

Als ich am nächsten Morgen als ich selbst zurückkam, fragte ich sie, wie ihre Nacht war.
عندما عدتُ في الصباح التالي سألتها كيف كانت ليلتها

Als ich sie nach Miss McCartney fragte, sie hörte auf, Strukturen zu benutzen und begann, sie als "diese Frau" zu bezeichnen.
ماذا كان تحليلك لواقع الأم ؟ كانت تخفي شيئا ما من دون شك حين سألتها عن السيدة ماك كارتني

Ich fragte sie nach all den plastischen Operationen die sie hatte.
لقد سألتها عن العمليات الجراحية التقويمية التي اجرتها العمليات التقويمية

Und ich fragte sie: „Warum verwendest du diese unhygienische Methode?"
سألتها مباشرة لماذا تستخدمين مثل هذه الطرق الغير صحيه

Ich bat sie, sich da rauszuhalten, aber ich denke, das wird sie nicht.
سألتها لترك هذا لحاله لكنني لا اعتقد انها سوف تفعل

Ich bat sie, mich zu heiraten, aber sie wollte nicht.
سألتها أن تتزوجني لكنها لم توافق

Wenn meine Mutter jetzt grade hier wäre und ich fragen würde, Würde sie mir die Wahrheit sagen.
لوكانتأمّيهنا الآن، و سألتها , كانت لتخبرني الحقيقة.

Wenn sie es ist, kannst du sie bitte fragen, wo der Beutel mit den Handys ist?
لم أجب بعد إن كانت هي هلا سألتها أين هاتفها

Aber wenn du sie danach fragst,... du bist ihre beste Freundin, die nur danach frägt... den nächsten gesunden Schritt in ihrem Eheleben zu vollziehen.
ولكن لو سألتها أنتِ, فستفهم أن أعز صديقة لها تستفسر عن الخطوة الطبيعية التالية في حياتها الزوجية

Sie hätte eh nein gesagt.
كان ممكن تكون النتيجة واحدة لو كنت سألتها