"سؤالاً واحداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Frage
• einzige Frage gestellt

Will man dem Elend ins Auge sehen, muss man eine Frage stellen.
لكن إن اخترت رؤية هذا البؤس، فيتعين أن تطرح سؤالاً واحداً.

- Stingo... Ich möchte dir eine Frage stellen, dir mir schon lange unter den Nägeln brennt.
أريد أن أسألكِ سؤالاً واحداً طالما أجج النيران في رأسي

Also, an eurer Stelle würd ich mir eine Frage stellen:
الآن .. يجب أن تسألوا أنفسكم سؤالاً واحداً

Ich stelle Ihnen jetzt eine Frage, und wenn Sie die richtig beantworten, kommen Sie noch heute hier raus.
لذا سأسألك سؤالاً واحداً إذا استطعت إعطائى الجواب الصحيح، أستطيع أن أخرجك من هذا المطار الليلة

Du hast mir noch keine einzige Frage gestellt.
أنت لم تسألي سؤالاً واحداً عني.

Ja, kann ich Ihnen eine Frage stellen?
أجل ، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً واحداً ؟

Es wirft nur eine Frage auf: Wie ist deine Cousine versichert?
لكنه يثير سؤالاً واحداً قريبتك تذهب لمنظمة الصحة؟

Wenn Sie mir noch eine Frage stellen, bevor mein Anwalt kommt, geht der Dicke.
إنّ سألتني سؤالاً واحداً قبل حضور وكيلي القانونيّ. يذهب السمين.

Du brauchst dir nur eine Frage zu stellen... wen liebst du mehr?
عليك أن تسأل نفسك سؤالاً واحداً فحسب... من الذي تحبه أكثر؟

Nur eine Frage, dann können Sie gehen.
‫سأطرح عليك سؤالاً واحداً ‫ثم يمكنك الذهاب.

Ein halbes Jahrhundert versuche ich bereits, Kriege zu vermeiden. eine Frage begleitet mich immer: Wie gehen wir mit extremer Gewalt um, ohne Gegengewalt einzusetzen?
طوال نصف قرن قضيتها محاولة المساعدة في منع الحروب كان هناك سؤالاً واحداً لا يغادرني كيف نتعامل مع العنف الشديد دون الحاجة إلى إستخدام القوة في المقابل؟

Ich möchte dir nur eine Frage stellen, dann lass ich sie gehen.
سأسألك سؤالاً واحداً فقط ثم أترك يدك

Hör mal, ich muss dir nur eine Frage stellen.
استمعي, أريد أن أسألك سؤالاً واحداً

Ich will Ihnen nur eine Frage stellen.
أريد أن أسألك سؤالاً واحداً فحسب

Du hast nur eine Frage gestellt.
لماذا يقولُ "لا" ثلاث مرّات؟ لقد سألتَهُ سؤالاً واحداً

Sie sagte, falls das so ist, soll ich dir eine Frage stellen.
قالت إذا كان الأمر هكذا، فعليّ أن أطرح سؤالاً واحداً!

Hören Sie, ich will Ihnen nur eine Frage stellen.
أريد أن اطرح عليكِ سؤالاً واحداً فحسب؟

Ich werde Ihnen eine Frage stellen, okay? Werden Sie die Wahrheit sagen?
سأسألك سؤالاً واحداً فحسب حسناً؟