"سؤالكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fragen
• Frage

Ich wollte Sie nur fragen, ob wir irgendwann mal zusammen essen können.
سبب إتصالي هو , سؤالكِ إذا كنتِ تريدين العشاء معيّ لليلة ؟

Ich habe Sie hergebeten, weil ich Sie etwas fragen möchte.
قد أبدو غريبا أني اطلب منك الخروج . .. لكني أريد سؤالكِ عن شيء

Nein, eigentlich wollte ich Sie nur etwas wegen meines Vaters fragen.
كلاّ، في الواقع، أردتُ سؤالكِ عن والدي ليس إلاّ

Maggie, ich mache einen Psychologiekurs am College und würde dir gerne eine Frage stellen.
ماغي، إنني آخذ مادة علم النفس في الكلية و كنت أتساءل إن كان بإمكاني سؤالكِ

Um deine Frage von vorhin zu beantworten: Ich bin jetzt sehr glücklich.
.. وللإجابة على سؤالكِ السابق أنا سعيدة جداً الآن

Ich habe das Gefühl, du kennst bereits die Antwort auf deine Frage.
شيءٌ ما يُخبرني أنّكِ بالفعل على علمٍ بإجابة سؤالكِ.

Mir geht es sehr gut, danke. Nett, dass Sie fragen.
أنا بخير، شكراً جزيلاً لكِ، شكراً على سؤالكِ

Ich wollte dich nur fragen, ob ich deinen Flug neu planen soll?
أردتُ سؤالكِ فقط، هل تريدينني أن أغير موعد رحلتكِ؟

Darf ich Sie etwas fragen?
أتعلمين أيمكنني سؤالكِ شيئاً ؟ أإذا كان بخصوص موعد فأنا آسفة

Vielleicht sollte ich dich das fragen.
يبدو أنّه أنا من ينبغي عليه سؤالكِ ذلك السؤال.

Ich hätte dich nicht fragen sollen.
كان عليّ عدم سؤالكِ لأنكِ لا تعرفينني حتى

Man stellt dir keine fragen über die Geschäfte deines Vaters.
لن يتم سؤالكِ أي أسئلة حول ترتيبات عمل والدكِ

Du bist so schnell während der Präsentation gegangen, so dass ich nicht fragen konnte, was du davon gehalten hast.
لقد خرجتِ من العرض بسرعة، لمْ يمكنني أن ألحق على سؤالكِ عن رأيك.

Was fällt mir ein Ihnen persönliche fragen zu stellen?
بماذا اُفكِر، سؤالكِ أسئلَة شخصيَة هكذا؟ - أنتِ مُحاميتي

Es wäre nett, wenn du... mit dem Shoppen aufhören und uns dabei helfen könntest, diese Frage zu beantworten.
وسيكون روعـة لو توقفـتِ عن التسوق.. وساعدتينا بالإجابة على سؤالكِ

Mein Mann war wohl ein wenig voreilig... in Bezug auf Ihre Frage nach den Medikamenten.
زوجي ربما كان يتحدث ببعض اللباقه والإحترام عندما أجاب عن سؤالكِ.

Herzchen, er hat deine Frage beantwortet.
أنظري ، عزيزتي لقد أجاب سؤالكِ

Ich glaube, du hast deine Frage gerade selbst beantwortet.
أعتقد أنكِ أجبتِ عن سؤالكِ للتو

Um deine Frage zu beantworten... nein, wir sind nicht wieder zusammen.
بالإجابة على سؤالكِ , لا لم نعود لبعضنا

Lassen Sie mich noch einmal darauf... was Ihre Frage angeht, dass die, äh... die Haftanlagen, die, die, die wir äh... äh... dass, äh...
...دعينى أقول مجدداً بخصوص ...بخصوص سؤالكِ بأن ...منشآت الحجز التى...