"ساء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schlimmer
• schief
• schlimm
• schiefgeht
• schlechter
• schiefläuft
• schiefgelaufen
• gelaufen
• schiefgehen

Wir fahren ins Krankenhaus: Falls es noch schlimmer wird.
وإذا ساء الأمر عن هذا سأضطر للذهاب إلى المستشفى

Ich weiß nicht, was schief ging, Mann, aber wir werden das herausfinden.
لا أعرف ما الذي ساء بالنسبة لك يا رجل لكننا سنكتشفه

Es gibt eine Chance das die abdominalen Verletzungen selbst verheilen,... aber wenn es so schlimm ist, ja, dann wird er eine Operation brauchen.
هناك احتمال أن تشفى الآفات البطنية من تلقاء نفسها لكن لو ساء حالها أكثر، نعم سيحتاج الجراحة

- Wenn das schiefgeht, darf uns nichts mit der Sternenflotte in Verbindung bringen.
في حال ساء الأمر سيكون الوضع هالك

Und je schlechter sie läuft, desto launenhafter ist sie.
وكلما ساء وضع العمل يسوء مزاجها

Wenn das hier schiefläuft, gibt es sehr schnell ein Blutbad.
إذا ساء الأمر بينهما سيكون هناك دماءً كثيرة

Also platzierte ihn jemand auf dem Bett, um es aussehen zu lassen, als sei ein Sexspiel schiefgelaufen.
إذاً فقد وضعه أحد على السرير ليبدو الأمر كلعبة جنسية قد ساء سيرها

Jede Kleinigkeit, die in unserem Leben falsch gelaufen ist, war deine Schuld.
-أجل . كلّ شيء ساء في حياتنا كان بسببك، الآن اخرجي.

Hören Sie, falls etwas schiefgehen sollte, sollten Sie sich schützen.
أنظر، إذا ساء الأمر أريدك أن تكون محمياً

Dann ist es vermutlich nur Muskelkater. Wenn es schlimmer wird, dann lass es uns wissen.
إنه ألم بالعضلة علي الأرجح أعلمنا إن ساء الألم

Es wird sogar noch schlimmer, weil es schneller geht.
لقد ساء الأمر الآن لأنه يتداول أسرع من ذي قبل

Nur die Gedanken der Mitschüler in der Schule habe ich gehört. Doch dann wurde es schlimmer und jetzt kann ich es nicht mehr kontrollieren.
أفكار التلاميذ بالمدرسة، لكنّ الأمر ساء ولم أعد أتحكم به الآن

- Sie ist wie gewöhnlich über alle Berge. In dem Augenblick, als es schief lief. Wer kann's ihr vorwerfen?
لقد هربت كالعادة لقد ساء مآل الخطّة، من له أن يلومها؟

Wenn das alles hier schief läuft, haben sie noch was für ihre kleinen Senatsanhörungen in der Hand.
حتّى إذا ساء مآل الأمور فيجدوا أحدًا يُعلّقوا عليه فشلهم بجلسة مجلس الشيوخ.

Wenn es schief geht, schaltet die anderen Erdlinge aus, aber erschießt nicht den Erdling mit der Uhr.
إذا ساء الأمر، اقتلوا الأرضيين الأخرين ولكن لا تقتلوا الشخص الذي معه الساعة.

Denn eine Frau vergisst nie ihre erste Liebe. Auch wenn sie schlimm geendet hat.
المرأة لا تنسى حبّها الأوّل أبدًا مهما ساء مآله.

Aber ich behielt sie trotzdem, um mich zu erinnern, wie schlimm es war, als ich noch Drogen nahm.
ولكن احتفظتُ بهذه، لأذكّر نفسي كم ساء حالي عندما كنتُ أتعاطى.

Egal, wie schlimm es scheint, ich muss es aushalten.
مهما ساء الأمر. عليّ أن أختفي عن الأنظار

Wenn es schiefgeht, klebt das Blut an meinen Händen.
إن ساء الوضع, سأكون الملامة على المجزرة ,

Wir mögen uns zwar auf 10 Cent pro Dollar verständigt haben, aber wenn das schiefgeht, dann werden wir es auf jeden Cent absehen, den Sie haben.
لعلنا قبلنا بـ10% لكن إن ساء الأمر فسنسعى خلف كل ما تملكونه من مال

Du kommst besser. Ihr geht es schlechter.
من الأفضل أن تأتي لقد ساء حالها

Mhm-hm. Wenn irgendwas schiefläuft, soll ich sie nach oben bringen und den Fernseher auf laut stellen.
إذا ساء أي شيء سأصطحبها للطابق العلوي وأرفع صوت التلفاز

Was ist da schiefgelaufen?
متى ساء كل شيء؟

Aber irgendetwas muss falsch gelaufen sein.
لكن لا بد من أنه قد ساء شيء ما

Wie, zum Teufel, konnte es so schiefgehen?
كيف ساء الأمر لهذه الدرجة بحق الجحيم ؟