| Durga, prächtig, verziert, schön, ihre 18 Arme bereit zum Kampf, und sie ritt auf ihrem Löwen in die Schlacht, um Mahishasur zu zerstören. | TED | دورغا متألقة مكللة جميلة باذرعها الثمانية عشر مستعدة للحرب ممتطية اسدها في ساحة المعركة لتدمر ماهيشاسور |
| Es wäre respektvoller gewesen, mich im Kampf sterben zu lassen. | Open Subtitles | إذا كنتم تعرفون معنى الشرف فكان عليكم تركي أموت في ساحة المعركة |
| Ich dachte, den Jaffa geht es um Ehre und den Kampf auf dem Schlachtfeld. | Open Subtitles | أعتقدت أن الـ[جافا] يهتمون أهتماماً كبيراً بالشرف و مقابلة عدوهم على ساحة المعركة |
| Vielleicht nicht auf dem Schlachtfeld, aber es gibt viele Arten von Mut. | Open Subtitles | ..ربما ليس فى ساحة المعركة لكن هناك أشكال عدة من الشجاعة |
| Wenn ich mein Leben nicht mit dir teilen kann, dann möchte ich mit dir in der Schlacht sterben. | Open Subtitles | اذا لم استطع الحياة معك, فانني افضل ان اموت معك في ساحة المعركة. |
| Richard von Kingsbridge, Champion des Schlachtfeldes. | Open Subtitles | "ريتشارد) من "كينقزبريدج) بطل ساحة المعركة |
| Militärische Wissenschaftler waren im Stande, eine Prototyp-Pille zu erschaffen, welche... die Gefühle der Soldaten im Kampf unterdrückt. | Open Subtitles | العلماء العسكريون استطاعوا أن يصنعوا حبة تستطيع قمع مشاعر الجنود في ساحة المعركة |
| Ich habe ihn gehenlassen, weil ich wusste, dass er dir Bericht erstatten würde, und wusste, dass du zum Kampf das Eine mitbringen würdest, das mich töten kann, das Einzige, was ich wirklich wollte. | Open Subtitles | تركته يمر مع معرفتي أنه سوف يرجع إليك مع معرفتي أنك ستحضر إلى ساحة المعركة |
| Ich will auch in den Kampf ziehen und den Feind vernichten. | Open Subtitles | انت? انا ايضا ساذهب الى ساحة المعركة لقتل هؤلاء الكسيا الغربيين الاعداء! |
| Desjenigen, dem ich schon bald im Kampf begegnen soll. | Open Subtitles | واحدًا سأقابله قريبًا في ساحة المعركة |
| Doch ohne Yin fällt Yang im Kampf. | Open Subtitles | "ولكن من دون "يين" فإن "يانج يموت في ساحة المعركة |
| Im Kampf greift dich der Feind mit einer Waffe an. | Open Subtitles | في ساحة المعركة عدوك سيهاجمك حاملا سيفا |
| Sie sind im Kampf sehr beeindruckend. | Open Subtitles | إنهم مدهشون في ساحة المعركة |
| Ein Krieger sollte im Kampf sterben. | Open Subtitles | المحارب يموت في ساحة المعركة. (ساو)! |
| Es war Brauch der amerikanischen Ureinwohner, auf dem Schlachtfeld den Feind zu berühren. | Open Subtitles | التدريب الأمريكي الأصلي لتعداد الخطوات المفاجئة يتضمن ملامسة العدو في ساحة المعركة |
| Wenn es auf dem Schlachtfeld zur Sache geht, sagen wir niemals | Open Subtitles | أتعلمين عندما تصعب الأمور في ساحة المعركة لا نقول أبداً |
| Denn mit Durchfall sind die Truppen nicht so wirklich effektiv auf dem Schlachtfeld. | TED | لأنه إذا أصيب بعض جنودك بالإسهال فإنهم لم يكونوا بتلك الفاعلية في ساحة المعركة. |
| Die Männer sind bereit, in der Schlacht zu sterben, nicht für irgendeine Lanze, sondern für ein Ideal. | Open Subtitles | كل هؤلاء الرجال يرغبون بالموت في ساحة المعركة... ليس لأجل رمح ما، ولكن لأجل فكرة. |
| Obwohl Sie in einem Trailer 20 Meilen nördlich von Las Vegas sitzen sehen Sie sich als Teil des Schlachtfeldes in Afghanistan? | Open Subtitles | حتى لو كنت في مقطورة (20 ميل) شمال (لاس فيجاس) (كنت تنظر لنفسك جزء من ساحة المعركة في (افغانستان ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 