"سالمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• heil
• unversehrt
• in Sicherheit
• unbeschädigt
• intakt

Viel Glück im Einsatz. Und bringen Sie die Ausrüstung heil zurück.
بالتوفيق في الميدان، ورجاءً أعِد المعدّات سالمة

- Nein, er will sie heil zurückhaben.
'كلا ,هو لين يقوم بذلك ,هو يريد أن تعود ابنته سالمة'

Ich möchte Ihnen sagen, dass ich erleichtert bin, Sie unversehrt zu sehen.
نيابة عن الحكومة ، أود ان أقول كم أنا سعيد لعودتكِ سالمة

Lass die Geisel unversehrt laufen, und ich garantiere dir, du kommst Lebenslänglich in einen Iso-Cube - ohne Bewährung.
أطلق الرهينةُ سالمة و أضمن لك حكم مؤبد بدون فرصة إطلاق سراح مشروط

Kannst du sie in Sicherheit bringen, bis wir wissen, wer das ist?
هل بإمكانكِ أن تبقيها سالمة حتي نكتشف هويته؟

Da sind Sie in Sicherheit, und wir können gewährleisten, dass Sie noch laufen können, wenn Sie rauskommen.
سأضمن سلامتك سأحرص على خروجك سالمة عند انقضاء محكوميتك

Dann kann es, unbeschädigt durch den Virus, zur Erde zurückkehren.
ثم يمكنها العودة إلى الأرض سالمة من الفيروس

Seit tausenden von Jahren geben Kulturen mündlich ihre Werte und ihr Wissen von einer Generation zur nächsten weiter, und bleiben intakt.
تعلمون، منذ آلاف السنين، قامت الأجيال الأُمية بنقل قيمها وثقافتها من جيل إلى جيل، وبقيت تلك القيم سالمة كما هي

Alle in der Wisteria Lane beten, dass Ihre Schwester heil zurückkommt.
أريدك فقط أن تعرفي أن كلنا في حي (ويستيريا) ندعو لأختك بالعودة سالمة

Versprechen Sie mir bloß, daß Sie sie mir heil wieder zurückbringen.
فقط عدني بأنّ تعود إليّ سالمة

Gott, wenn du meine Lisa nicht heil zurückbringst, werden heute Abend Ameisen brennen.
يا رب، إذا لم ترجع (ليسا) سالمة ! جحور نمل سوف تُحرق الليلة

Sorg dafür, dass Sookie heil nach Hause kommt. Natürlich.
احرص على ان تجعل (سوكي) تصل للمنزل سالمة.

Keine gebrochenen Herzen. Ihre Familie bleibt unversehrt.
ولا مجال لقلب مُنفطر وتظلّ أخويّتهما سالمة

Ich dachte, wir hätten die rebellische Teenagerphase unversehrt geschafft.
اعتقدتنا في الماضي ان مرحلة المراهقة المتمردة مرت سالمة

Ihr ahnt nicht, wie glücklich ich bin, Euch unversehrt zu sehen.
ليس لديكِ فكرة عن مدى سعادتي لرؤيتك سالمة

- Irgendwie hast du es aus diesem Kokon rausgeschafft. Lebend, unversehrt und menschlich.
بطريقة ما قد خرجت من هناك سالمة وبشرية

Du sorgst für eine Ablenkung, ich bringe sie in Sicherheit.
قم بالإلهاء، وأنا سأخرجها سالمة

Gute Idee, aber falsche Ausführung. Ich bringe sie in Sicherheit.
فكرة جيدة، لكن خاطئة سأخرجها أنا سالمة

- Miss Padmé, meinem Hersteller sei Dank, Ihr seid in Sicherheit!
(هيى (3بى او ( المعلمة (بادمى شكراً للصانع على انك سالمة

In den USA ist das Gegenteil der Fall. Die Popularität von Präsident Obama ist größtenteils unbeschädigt geblieben und bildet einen Puffer gegen eine unkontrollierte Explosion der Wut.
أما في الولايات المتحدة فالعكس هو الصحيح. فقد ظلت شعبية الرئيس باراك أوباما سالمة إلى حد كبير وما زالت تعمل كشكل من أشكال حاجز الصد الذي يمنع انفجار الغضب على نحو غير قابل للسيطرة.

Sie lag 84 Jahre lang im Wasser und meinem Team gelang es, sie unbeschädigt zu bergen.
"ورقة ظلّت تحت المياه طوال 84 عاماًَ، وفريقي حفظها سالمة خالصة"

Wir haben eine intakt.
عثرنا على واحدة سالمة