"سامة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• giftige
• Gift
• vergiftet
• giftigen
• sind giftig
• Giftmüll
• giftiger
• toxischen
• schädlich
• vergifteten
• toxische
• giftiges
• giftig ist
• Giftkapsel
• giftig sind

Als Treiber sie aufgeschnitten hat, hat ihr Blut giftige Dämpfe frei gesetzt.
سلفات الديمثيل عندما قام تريبر بشقها و جسدها أطلق روائح سامة

Meetings sind einfach Gift, schlimme, giftige Sachen während des Arbeitstages.
هذه الاجتماعات مسممة إنها رهيبة و سامة خلال اليوم في العمل.

Das tödliche CO2-Gas vergiftet die Astronauten mit jedem Atemzug.
غاز ثاني اكسيد الكربون قد يصل إلى درجات سامة حول رواد الفضاء

Können Sie mir sagen, dass bei diesen Unfällen keine giftigen Materialien entweichen werden die hunderte oder sogar tausende von Jahren die Umwelt vergiften werden.
أخبروني أن تلك الحوادث لن تقوم بترك مواد في البيئة مواد سامة لمئات الآلاف من السنوات

Sie rühren Farbstoffe in großen Fässern an und tauchen dann die Seide bis zu ihren Ellbogen in diese Flüssigkeit – aber die Färbemittel sind giftig.
يقومون بخلط الصبغة في هذه البراميل الكبيرة، ويُغرقون الحرير في السائل حتى يصل إلى مرافقهم، و لكن الصبغة سامة.

Daraus entstehen giftige Gase. Soll ich weitermachen?
فهما يصدران غازات سامة هل تريد أن أواصل عملي الآن؟

Wie können Sie davon ausgehen, es lasse sich kontrollieren? Sie haben giftige Pflanzen hier.
لديك نباتات سامة فى هذا المبنى إخترتها لأن منظرها جميل

Terroristen haben eine giftige Substanz in das Lüftungssystem gebracht.
لقد أطلق الارهابيون مادة سامة عبر نظام التهوية

Einer der Forscher... revolutionierte die Chirurgie durch eine medizinische Anwendung... für eine giftige Pflanze namens Belladonna.
في الابحاث الطبية , احد الاشخاص هناك اكتثف ثورة في عالم الجراحة بايجاد الاستعمال الطبي لنبتة سامة تدعى بيلادونا

Das ist eine Vipernart aus Brasilien, deren Gift hier an der Universidade de São Paolo untersucht wurde.
هذه أفعى سامة من البرازيل، دُرِسَ سمها هنا في جامعة ساو باولو.

Anschließend einen Tox-Screen für Gift und Giftstoffe machen.
ثم إفحصيها بحثاً عن سموم ومواد سامة أخرى.

Ich konnte etwas Geld für mich abzweigen, aber ich wusste ja nicht, dass der Tee vergiftet war.
يمكنني ان احتفظ ببعض النقود لى ايضا , لكن لم اعلم ان المشروبات كانت سامة

Werden organische Kartoffeln tatsächlich mit weniger giftigen Chemikalien hergestellt als normale Kartoffeln?
هل البطاطا العضوية فعلا تحتوي على عناصر كيميائية سامة أقل استخدمت لإنتاجها من البطاطا العادية؟

Ich muss etwas abbeizen. Die Chemikalien sind giftig.
عليَّ نزع القطع طوال العطلة و الكيماويات سامة

Munzer-Dietch in Berlin, Jakarta. Chemische Waffen und Giftmüll.
منزر ديتش، فى برلين، دجاكرتا أسلحة كيميائية ونفايات سامة

Ich bin hier, weil vor einer halben Stunde vor dem Gebäude ein giftiger Stoff ausgetreten ist.
أنا هنا لأنه منذ حوالى نصف ساعة تم إطلاق مادة سامة بالخارج حول هذا المبنى

Das Gewebe enthält keine toxischen Spuren. Also wurden sie nicht vergiftet.
لا توجد أي أثار سامة في الأنسجة لذلك سبب موتـهم ليس السُّم.

Unterdrückte Gefühle sind schädlich.
العواطف المكبوتة يمكن أن تكون سامة حقيقية.

Bevor ihr sie seht, schiessen sie einen vergifteten Pfeil auf euch und durchschneiden eure Kehlen.
فإما أن تطلق النار على حشرة سامة أو أن تقطع عنقك بإبرتها

Aber unter all diesen Ideen, die sich dank unserer Technologie unweigerlich in der ganzen Welt verbreiten, sind viele toxische Ideen.
في الغالب. ولكن في خضم كل الافكار التي تنتشر بشكل حتمي في بقاع الأرض.. بفضل التكنولوجيا تنتشر افكار سامة أيضا.

Sag Xerxes, ich würde niemals ein so giftiges Kraut verwenden.
أخبر الكاهن زركسيس أود أن تستخدم أبدا مثل عشبة سامة.

Wusstest du, dass sie giftig ist, als du sie gegessen hast?
أكنتِ تعلمينَ أن بصلة نبات النرجس سامة عندما قمت بتناولها؟

Ein Schritt von diesem Ort weg, und eine Giftkapsel explodiert in ihr.
خطوة واحدة تخطوها خارج هذا المبني عندئذ تنفجر كبسولة سامة في دماغها لتقضى عليها

Ich weiß, dass sie giftig sind, aber sie sehen aus wie großes, leckeres Wassereis.
أعلم أن فيها مواد سامة و لكنها تبدو و كأنها الحلوى المجمدة اللذيذة