"سبباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hat
• Grund
• führte
• Gründe
• Ursache
• warum
• führten
• Anlass
• haben
• verursacht
• verursachte
• sollte
• löste
• wieso

Wer etwas gegen diesen heiligen Bund einzuwenden hat, der spreche jetzt oder möge für immer schweigen.
لو كان لدى أحد سبباً للاعتراض على ارتباطهما المُبارك فليتحدث الآن رجاءاً أو فليصمت للأبد

Irgendwie hat es mich im Leben dahin gebracht, wo ich jetzt bin.
إن هذا المبدأ كان سبباً لما أنا عليه الآن.

hat sie ihn brutaler werden lassen? Für diese Annahmen gibt es gute Gründe.
تُرى هل كان منصب الرئاسة سبباً في تقسية فؤاد أوباما؟ هل حوله إلى وحش؟ هناك من الأسباب ما قد يجعلنا نتصور هذا.

Ich wollte schon immer mit ihr sprechen, aber bis jetzt gab es keinen Grund.
لطالما رغبت في التحدّث معها، لكني لم أجد سبباً لذلك حتى وقتنا هذا.

Er gab mir einen Grund zum Träumen. Er führte mich zum Wasserfall des Glücks!
أعطاني سبباً لأحلم، أخذني لشلالات السعادة

Wenn das passiert, findet man Gründe weiter zu machen, oder auch nicht.
عندما يحدث هذا، فإما أن تجد سبباً للمواصلة أو لن تفعل

Mit anderen Worten: Mind-Wandering ist wohl eher die Ursache und nicht die Folge von Unzufriedenheit.
وبعبارة أخرى، شرود الذهن من المرجح أن يكون سبباً فعلياً ، وليس مجرد نتيجة لعدم السعادة.

Ich meine nur, wenn euer Spruch mich hergebracht hat, dann hat das einen guten Grund.
صحيح ، إنظري ، كل ما أقوله هو إذا كانت تعويذتك هي من أحضرني إلى هنا . فلابد أن هناك سبباً جيداً لهذا

Der Kerl hat noch nie gemacht, was er sollte. wieso sollte er es jetzt tun?
لم ينفذ أية أوامر لا أرى سبباً أن يبدأ الآن

Weil Scipio das gesagt hat. Genügt euch das etwa nicht als Grund?
لان "سكيب" قال هذا ، اليس هذا سبباً كافياً بالنسبه لك

Wenn irgendjemand Einwände gegen diese Ehe hat, so möge er jetzt sprechen oder für immer schweigen.
إذا كان هناك من يعرف سبباً لمنع هذا الزوج من الزواج فليتحدث الآن أو ليصمت للأبد

Mein Neurologe hat's vermasselt, oder etwas anderes, das sich der Krankenhausanwalt einfallen lassen muss, wenn Sie uns verklagen.
هناك احتمالان إمّا أنّ جرّاحه العصبيّ أخطأ أو أنّ هناكَ سبباً آخر ينبغي على محامي المشفى أن يخترعه

Vor fünf Tagen wurde ihm die Gallenblase entfernt, was vermutlich den Sturz ausgelöst hat.
وقد مضت خمسةُ أيّامٍ عليهِ بعدَ جراحةِ استئصالِ المرارة التي تبدو سبباً في سقوطه

Geben Sie mir einen guten Grund, warum diese Fotos authentisch sein sollten.
أخبرني سبباً وجيهاً واحداً يشير إلى أنّ إحدى هاتَين الصورتَين حقيقيّة

Sie wird nie mehr danach suchen, wenn du ihr keinen Grund gibst.
. و هي لن تستمر بالبحث عنه إلا إذا أعطيتيها سبباً

Besser es gibt einen verdammt guten Grund warum diese Brüder immer noch am Leben sind.
من الأفضل أن يكون هناك سبباً وجيهاً في أن هذين الأخوين ما زالوا أحياء

Diese Entwicklung ist natürlich und willkommen, da sie mehreren hundert Millionen Menschen helfen wird, ihre Armut zu überwinden. Gleichzeitig führte sie allerdings zu der Besorgnis, dass China zu einer Bedrohung für die USA werden könnte.
والواقع أنه تطور طبيعي ومحمود، فهو يمكن مئات الملايين من البشر من الإفلات من براثن الفقر. ولكنه في الوقت نفسه كان سبباً في نشوء مخاوف من أن تتحول الصين إلى تهديد للولايات المتحدة.

Das kann nicht der Grund sein, aus dem die Ursache schwer zu bestimmen war.
لايمكن ان يكون هذا سبباً لأنه كان من الصعب التاكد

warum? Das kann eine Rolle spielen. - Sind Sie wenig zu Hause?
. أحياناً يكون هذا سبباً عملك يُطيل غيابك عن المنزل ؟

Bei jeder dieser Krisen ging es einerseits um ein höchst fachspezifisches Thema und andererseits auch um weiter gefasste politische Probleme. Und in jedem Fall führten die Verflechtungen des Fachspezifischen mit dem Politischen in das Desaster.
كانت كل من هذه الأزمات تشتمل على قضية فنية بحتة، ولكنها اشتملت أيضاً على مجموعة أكثر اتساعاً من المشاكل السياسية. وفي كل من هذه الحالات كان اقتران الفني بالسياسي سبباً في إنتاج الكارثة.

Er schnauzte mich gestern ohne Grund an, also will ich heute Abend nicht zu spät kommen und ihm Anlass dazu geben.
. لقد صاح بي الليلة الماضية من أجل لا شيء لذا لا أريد أن أتأخر الليلة . و أعطيه سبباً لذلك حقاً

Das musste einen guten Grund haben.
هذا ليس اعتيادياً مع رجله المكسورة إلا إذا كان لديه سبباً قوياً

Und der einzige Trost für uns ist wohl der, dass wir sie nicht verursacht haben.
والشيء الوحيد الذي يريحنا أننا لسنا سبباً بإختفائهم.

Niemand, so schien es, wollte als Spielverderber dastehen, indem er darauf hinwies, dass die Veranstaltung absolut nutzlos war, eine schreckliche Metapher heraufbeschwor oder sehr viel mehr Umweltverschmutzung verursachte.
ويبدو أن أحداً لم يرغب في إفساد الحفل بالإشارة إلى أن ذلك الحدث كان عقيماً وعديم الجدوى، أو أنه سلط الضوء على تشبيه رهيب، أو أنه كان سبباً في زيادة التلوث في الإجمال.

Sogar wenn jemand das Genom der Pocken herstellen sollte, wäre diese DNS selbst nicht ansteckend.
لذا فحتى لو صنع شخص ما جينوم الجدري، فأن الحمض النووي نفسه ليس سبباً في الإصابة بالوباء.

Es war ein Moment der Wahrheit, eine von innen heraus erfolgende Reinigung von der Brutalität des Stalinismus. Chruschtschows Rede an den Parteitag löste Unsicherheit und Zweifel innerhalb der kommunistischen Bewegung weltweit aus.
لكن المؤتمر العشرين وضع نهاية لكل ذلك. لقد كانت لحظة صدق، لحظة تطهر داخلي من قسوة الاشتراكية. لقد كان خطاب خروشوف إلى المؤتمر سبباً في زرع بذور الشك وإعادة النظر في الحركة الشيوعية في كافة أنحاء العالم.

Ich will nicht neugierig sein, aber ich würde etwas dafür geben, wüsste ich, wieso Sie das getan haben.
لا أقصد أنك أحمق. لكن أعطني سبباً لمعرفة لماذا فعلت ما فعلته.