"سببين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gründe
• Gründen
• Ursachen

Und der Grund dafür ist, dass -- nun, ich denke es gibt zwei Gründe.
وسبب ذلك هو انه .. في الحقيقة هناك سببين

Hier zwei Gründe, warum Unternehmen scheitern: Sie produzieren auf ewig dasselbe oder sie produzieren ständig Neues.
يوجد سببين لفشل الشركات: يقومون بنفس الشيء مرارًا، أو يقومون بالشيء الجديد فقط.

Jetzt zu Ihrer Frage, es gibt zwei Gründe, warum ich Sie so ansehe.
و اجابة لسؤالك فهناك سببين يجعلانى انظر اليك بهذة الطريقة

Die Patienten werden nur aus zwei Gründen von der Liste genommen.
هناك فقد سببين لكي يخرج المرضى من القائمة،

Aus zweierlei Gründen spüre ich den Drang, mit dir zu reden:
لدي سببين على الحديث معك بشأنهم

Wenn Sarkoidose zwei umweltbedingte Ursachen hat, dann hat es umweltbedingte Ursachen.
إن كان هناك سببين بيئيين للورم فهناك أسباب بيئية

Die beiden Toten sind an unterschiedlichen Ursachen gestorben.
موت الضحيتين كان من سببين مختلفين.

Wenn ein Mann in dein Alter kommt und nie verheiratet war, ist es meistens aus einem dieser zwei Gründe.
عندما يصل الرجل بمثل عمرك ولم يتزوج من قبل يكون هناك دائما سببين لعدم زواجه.الاول

Das und die Tatsache, dass du den Mut hattest, alle Vorsicht außer Acht zu lassen und mein Leben zu retten sind nur zwei der vielen Gründe, warum ich dich liebe.
ذلك وتجاسرك على التخلي عن حذرك لإنقاذ حياتي سببين ضمن أسباب عديدة لحبّي لك.

Häufig werden dafür zwei Gründe genannt:
هناك سببين عادةً ما تُقدّم لم حدث ذلك.

Wenn man einen Grund hat etwas zu tun und einen Zweiten für die gleiche Aktion bekommt scheint es logisch, dass zwei Gründe besser als einer sind und es wahrscheinlicher ist, dass man es tut.
فأنا إذا أعطيتك سببًا واحدًا لأن تقوم بشيءٍ ما ثم أعطيتك سببين للقيام بنفس الشيء فالأكثر منطقية أن وجود سببين أفضل بالتأكيد من سبب واحد وعندها ستقوم على الأرجح بفعل هذا الشيء.

Es gibt nur zwei Gründe, warum ein Auto nicht anspringt:
هناك سببين فقط لكي لا تشتغل السيارة

Ich denke da an zwei Gründe.
أستطيع التفكير في سببين. {\c1E15BF}تقصد صدرها

Verschiedenen Gründe fallen einem da ein.
سببين اخرين خطرا في ذهني

Hierfür gibt es zwei Gründe:
يرجع هذا إلى سببين:

Es gibt noch 2 andere Gründe.
و هناك سببين آخرين

Das europäische Projekt ist allerdings nur langfristig wirklich bedeutsam. Aus zwei Gründen bedeutsam: Erstens aufgrund seiner Auswirkungen für den Frieden und die Menschenrechte und, zweitens, hinsichtlich seiner Konsequenzen für den Handel und die Entwicklung.
لكن الأهمية الحقيقية للمشروع الأوروبي لن تتضح إلا على الأمد البعيد. وتكمن أهمية هذا المشروع في سببين. يتلخص الأول فيما يحمله هذا المشروع من مفاهيم ضمنية حول السلام وحقوق الإنسان. ويرتبط الثاني بتأثيره على التجارة والتنمية.

Nö, Musik macht man aus zwei Gründen.
الرجال يعزفون لـ سببين :

Es gibt zwei Ursachen, die der eigentliche Grund für unseren sogenannten "Wohlstand" und das
لا. هناك أساساً سببين جذريين وهما الذين صنعا الزيادة لما يسمى بــ"الثروات"