"سببًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Grund
• Gründe

Dafür sehe ich keinen Grund, nicht nach allem, was ich dich durchmachen ließ.
لا أرى سببًا يدفعكِ إلى ذلك ليس بعد كلّ ما جشّمتكِ إيّاه

Der Fakt, dass diese Probleme bleiben und dass Lösungen manchmal weitere Probleme schaffen, ist kein Grund um aufzugeben.
لكن حقيقة أن هذه المشاكل مستمرة وأن الحلول في بعض الأحيان تُحدِث مشاكلها الخاصة ليس سببًا لأن نستسلم ونتنازل.

Es ist kein Grund zu glauben, dass unsere Bemühungen nichts erwirken.
وهو ليس سببًا لنعتقد بعدم وجود عواقب لمجهوداتنا.

Man beachte, dass dies den KIs einen instrumentalen Grund gibt, Dinge zu tun, die uns vielleicht nicht gefallen.
وعلينا أن نلاحظ أن هذا يعطي الذكاء الصناعي سببًا وجيهًا للقيام بأشياء لنا قد لا نوافق عليها.

In einer solchen Welt hätten wir die besten Gründe, schwarze statt rosa Socken zu tragen, Müsli anstatt Donuts zu essen, in der Stadt statt am Land zu leben, Betty statt Lolita zu heiraten.
في عالم كهذا، سوف نملك سببًا أقوى لارتداء الجوارب السوداء بدلًا عن الوردية، لأكل الحبوب بدلًا عن الكعك المحلى، للعيش في المدينة بدلًا من الريف، للزواج من بيتي بدلًا عن لوليتا.

All dies deutet darauf hin, dass es einen Grund gibt dass die Evolution diesen kleinen Teil Linkshänder entstehen lassen und über Jahrtausende beibehalten hat.
كل هذا يقتضي أن هناك سببًا أن التطور أنتج هذه النسبة الصغيرة من العسراء، وحافظ عليها لمدة آلاف السنين.

Auch wenn es sich gut anfühlt, Rache ist kein guter Grund.
وحتى لو أن الشعور لطيف، فالانتقام ليس سببًا وجيهًا.

Die Sonne gab uns sozusagen sowohl den Grund als auch die Energie, schnell zu sein.
وهكذا، أعطتنا الشمس سببًا للإسراع والوقود للقيام بذلك.

In den sechs Jahren, die ich sie kenne, wurde ich ihrer nie müde, und sie nicht meiner, und ich sehe keinen Grund, warum sich das ändern sollte.
في الستة أعوام التي عرفتها فيها, لم أملّ منها, ولا هي منّي، وأنا لا أرى سببًا يمنعنا من أن نواصل الأمر?

Doch es gibt einen Grund. Sie wissen wohl nicht sehr viel über Halloween?
لكن هناك سببًا أفضل، إنّك لا تعرف الكثير عن عيد الهالوين

Sie brauchen einen Grund, um wieder an dich zu glauben.
إنّهم يحتاجون سببًا لكي يثقوا فيك مجددًا

Wirf mir noch einmal so einen Blick zu und ich gebe dir einen Grund mich zu hassen.
ارمقني شزرًا مُجدّدًا، وأمنحك سببًا لتكرهني

Nenn mir einen guten Grund, warum ich dich nicht auf der Stelle umbringen sollte.
أعطيني سببًا واحدًا يُثنيني عن قتلكِ في الحال.

Schauen Sie, ich weiß, Sie haben keinen Grund, mir zu vertrauen.
انظر، أعلمُ أنّكَ لا تملكَ سببًا لتثق بي.

Wir hatten einen guten Grund und das weißt du.
لقد كان لدينا سببًا وجيهًا، وأنت تعلم ذلك

Grund sein, den Durchsuchungsbefehl zu offenbaren.
يعد سببًا كافيًا للإفصاح عن أسباب التفتيش

Vielleicht findest du eines Tages einen Grund, der dir näher zu Herzen geht, um den verdienten Rang anzunehmen.
لربما يومًا ما ستجد سببًا مقربًا للقلب لتقوم بدورك المستحق

Wir müssen ihr einen Grund geben, damit sie die Gefühle wieder einschalten will.
يجب أن نعطيها سببًا يجعلها .ترغب بإيقاظ إنسانيّتها

Nachdem, was mit meiner Familie geschehen ist... habe ich keinen Grund gesehen, zurückzukommen, weißt du?
بعد ما حدث لعائلتي، فأنا .. لم أرى سببًا للعودة إلى هنا

Ich will dir einfach alles glauben, aber wie könnte ich, wenn du mir andauernd einen Grund gibst, an dir zu zweifeln?
أريد أن أصدّقك، لكن كيف وأنتِ تعطيني سببًا عند كلّ منعطف بألّا أصدقك؟

Was ich damit meinte, war, dass ich weiß, dass du dich nicht mit jemandem aus dem Büro treffen möchtest, und ich nehme an, dass du dafür Gründe haben wirst.
ما قصدته هو أنّكِ لم تريدي أن تواعدي أحدًا من المكتب، وأفترض أنّ لديكِ سببًا لذلك.