"سبق لي أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

Warum wollen wir alle das tun? ich habe sogar einmal selbst ein Tudor-Ding besessen.
لماذا تود أن تفعل ذلك؟ فأنا سبق لي أن إمتلكت إحدى أشياء فيودور بنفسي.

Aber der schlimmste Verkehr, den ich je sah, war in diesem...
أسوء اختناق مروري سبق لي أن رأيته كان في ذلك المكان

ich kann nichts tun, ich hab mit ihm geschlafen.
لا يمكنني فعل شيء، لقد سبق لي أن نِمت معه

ich sage es immer, und ich sage es noch...
سبق لي أن قلت هذا الكلام وسوف أكرره من جديد

Habe ich dir je ein Suspensorium geschenkt?
هل سبق لي أن إبتعت لك حزام رياضي واقي للقضيب كهدية؟

ich habe Ihnen Mr. Black schon vorgestellt.
سبق لي أن عرفتكم بالسيد بلاك ولكن من يكون ؟

Nun, diese Leistung würde jeden Prozessor den ich kenne, ausbrennen.
حسنا ، هذا الاستعمال الكثير ممكن أن يحرق أي معالج سبق لي أن رأيت

ich wünsch dir einen schönen Geburtstag.
ماذا,سبق لي أن اكتشفت الأغراض,ما سبب هذه الدراما؟

ich weiß gar nicht, ob er schon mal so glücklich war.
لا أعتقد أنـه سبق لي أن رأيتـه بهذه السعـادة

ich hab noch niemanden so glücklich erlebt.
لا أعتقد أنـه سبق لي أن رأيت أي شخص بتلك السعـادة

ich habe meine Unschuld bereits verloren, deine werde ich nicht auch noch opfern.
سبق لي أن فقدتُ براءتي ولن أضحّي ببراءتكَ أيضاً

ich hatte nie zuvor etwas so Schönes gehört, wirklich.
ما سبق لي أن سمعتُ شيئاً بهذا الجمال, حقاً.

Hab ich dir mal erzählt, wie ich in diese Branche gekommen bin?
روبن, هل سبق لي أن أخبرتُك كيف دخلتُ عالم الأعمال؟

ich habe mal einen Imam gespielt, ich hatte gute Kritiken.
سبق لي أن قمت بتمثيل دور الإمام، وقد نال أدائي ثناء جيداً

ich hab denen schon gesagt, ich sah einen Kerl in einem Hoodie.
سبق لي أن قلت لهم رأيت الرجل في هوديي. أوه؟

ich sagte ihm bereits, dass ich nicht zu kaufen bin.
لقد سبق لي أن أخبرته فعلاً إني لست للبيع

ich habe es schon mit Patienten erlebt.
حسناً، لا يفترض بي أن أتفاجأ. أعني ، لقد سبق لي أن رأيت هذا

ich habe bereits herausgefunden, wen Victor letzte Nacht getroffen haben könnte.
سبق لي أن حصلت على دليل عن الشخص الذي من الممكن أن يكون فيكتور ألتقاه الليلة الماضية

ich entschuldigte mich bereits dafür, als ich aus dem Gefängnis kam.
سبق لي أن اعتذرت عن كل ذلك عندما خرجت من السجن

- Mit so was bin ich noch nie geflogen.
-أنا ما سبق لي أن كنت في أحدي من هذه قبل ذلك