"سبيلاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einen Weg
• Möglichkeit

Wie Sie wissen, wenn Sie einer Frau vorenthalten, was sie sich wünscht, findet diese einen Weg, Ihnen vorzuenthalten, was Sie wünschen.
وكما تعلمتم، إذا منعنا عن امرأة شيئاً ترغبه بشدة، ستجد سبيلاً لتمنع شيئاً

Ich liebe dich, aber du musst einen Weg finden, all das hinter dir zu lassen, wie ich es getan habe.
إنّي أحبّكِ، لكنّكِ يجب أن تجدي سبيلاً لوضع كلّ ذلك وراء ظهركِ مثلما فعلتُ.

Das sind die Medikamente. Ich muss einen Weg finden, dich hier rauszuholen.
إنّك تحت تأثير العقاقير، و قد وجدت سبيلاً لإخراجكَ.

Ich gewähre Ihnen eine Möglichkeit der Wiedergutmachung.
سوف أمنحك سبيلاً واحداً للخلاص. سبيلاً واحداً فحسب:

Ich sehe keine andere Möglichkeit, weil es auch keine andere gibt.
-لا أرى سبيلاً آخر -لعدم وجود سبيل آخر

Weisst du einen Weg hier raus?
كفانا هذا الهراء، أنظر أعرف أين كنت؟ من المحتمل أنك تعرف سبيلاً للخروج من هنا

Die Geister können uns helfen, einen Weg zu finden, unsere Kinder zu beschützen.
الأرواح بوسعها مساعدتنا بإيجاد سبيلاً لحماية أطفالنا

Wir alle werden hier viel Zeit verbringen... also sollten wir einen Weg finden, das Vergangene zu vergessen... und, na ja... zusammenzuleben.
إنّنا سنمكث هنا لوقتٍ طويلٍ لذا، علينا أن نتبيّن سبيلاً لنسيان ما سلف -أوَتعلم، إنّنا نعيش تحت سقف واحد

Verstecken Sie sich und finden einen Weg, das verdammte Ding zu öffnen.
لذا أقترحُ أن تختبئي هنا حتّى تتبيّني سبيلاً لفتح التابوت.

Du findest sicher einen Weg, dich in den letzten Monaten auszusöhnen.
أثق بأنّك ستجد سبيلاً للمّ شمل عائلتك في آخر شهور لك شهور؟

Wenn so viel auf dem Spiel stand hätte Spock einen Weg gefunden.
كان ليجد سبيلاً إنْ شعر أن ثمَّة خطر،

Wir müssen einen Weg raus finden.
علينا إيجاد سبيلاً للخروج مِن هُنا.

Es war hoffnungslos, aber wir haben einen Weg gefunden. Hey.
وجدنا سبيلاً حينما إنعدمت السُبل.

Baldric, mein ortsansässiger Experte, kennt einen Weg in die Untergrundstadt.
(بالدريك)، مرشدي الموثوق به يعرف سبيلاً إلى المدينة

Bitte, es muss einen Weg geben.
لا بد أن هناك سبيلاً لإنقاذه

Du findest immer einen Weg.
إنكِ تجدين سبيلاً دوماً.

Wenn du akzeptierst, was du getan hast, dann gibt es auch einen Weg für das Leben.
،إن تقبلت كل ما حدث فحتماً ستجد سبيلاً آخر في الحياة ميمي) ؟

Gibt"s keine Möglichkeit?
ألا يمكن أن نجد سبيلاً لذلك (ريك) ؟

Offenbar gibt es eine Möglichkeit, wie er dich rausholen kann.
-اتضح أن هناك سبيلاً ليخرجك

Ich werde eine Möglichkeit finden.
سأجد سبيلاً