"سبيل واحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur einen Weg
• nur eine Möglichkeit

Begreift doch, es gibt nur einen Weg zu Gott.
انتم بحاجة إلى ان تفهموا انهُ لا يوجد سوى سبيل واحد للرب

Aber es gibt nur einen Weg, um herauszufinden.
لكن هناك سبيل واحد لإكتشاف ذلك.

Wir müssen uns beschützen und dafür gibt es nur einen Weg.
حمايتنا معاً وهناك سبيل واحد لفعل هذا

Es gibt nur eine Möglichkeit, wie sich die Entscheidung der USA erklären lässt, derartigen diplomatischen Druck zu Gunsten des iranischen Favoriten im Irak auszuüben: Das von Obamas im Zuge seines Präsidentschaftswahlkampfes geleistete Versprechen, sich während seiner ersten Amtszeit aus dem Irak zurückzuziehen.
ولا يوجد سوى سبيل واحد لتفسير القرار الذي اتخذته الإدارة الأميركية بفرض مثل هذه الضغوط السياسية لصالح الرجل المفضل لدى إيران في العراق: ألا وهو تعهد أوباما أثناء حملته الانتخابية الرئاسية بالانسحاب من العراق أثناء فترة ولايته الأولى.

Da gibt es nur eine Möglichkeit seine Sicherheit zu gewährleisten. Und diese ist allein zu sein.
هناك سبيل واحد فقط كيّ يكون بمأمن

Also, als ich ihr 7 Monate später begegnete, gab es nur eine Möglichkeit, wie ich mit ihr fertig werde.
لذا عندما صادفتها بعد سبعة أشهر ، فقد" "كان هناك سبيل واحد للتعامل معها

Es gibt nur einen Weg, um es herauszufinden.
ليس هناك سوى سبيل واحد لنعلم

Es gibt nur einen Weg raus.
هناك سبيل واحد فحسب للخروج،

Es gibt nur einen Weg, Wally West von seiner ewigen Qual zu befreien.
هناك سبيل واحد لتحرير (والي ويست) من عذابه الأبدي

Snart, es gibt nur einen Weg, diese Technologie hier rauszubekommen.
(سنارت)، هناك سبيل واحد لخروج قطعة التقنية تلك من هنا

Wenn meine Brüder und ich überleben wollen, müssen wir Alaric loswerden. Und es gibt nur einen Weg, Alaric loszuwerden.
لو سأنجو وشقيقاي، فلا بدّ أن نتخلّص من (آلريك)، وليس سوى سبيل واحد لذلك...

Tja, es gibt nur eine Möglichkeit, das herauszufinden.
هناك سبيل واحد لإكتشاف ذلك،