"ستحول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verwandelt
• verwandeln

Sie gab ihr ein so schreckliches Äußeres, dass ein Blick von ihr jede lebendige Kreatur in Stein verwandelt.
لقد حولتها الى ...شكل مروع جدا حيث ان النظرة الواحدة منها... ...ستحول اى مخلوق حى

Bei dieser Hitze muss sich der Sand in Glas verwandelt haben.
هنا، ستحول الحرارة الرمال إلى زجاج

Sie verwandelt die Katastrophe der Stadt in verdammt gute Limonade.
ستحول كوارث المدينة لشيء يصب في صالحها

Wenn es einen Bandenkrieg gibt, wird es diese Stadt in eine Geisterstadt verwandeln.
إذا كانت هناك حرب عِصابات ستحول هذا المكان

Man, das wird euch in einen sabbernden kleinen Fötus verwandeln.
هذه ستحول مؤخرتك إلى جنين ثلاثي الأبعاد على بعد 30 ياردة.

Wenn sie nicht kontrolliert und in Schach gehalten werden... verwandeln wilde Impulse jeden in animalische Bestien... chaotische Naturwesen.
إنْ لمْ يكن مسيطر عليها وأبعدَت... النبضات البرّية ستحول كُلّ شخص إلى حيوانِ متوحش... الكائنات الطبيعية الفوضوية.

Muss Alec durch den Fluch in einen richtigen erwachsenen Superhelden verwandelt worden sein.
ستحول اللعنة (آليك) إلى بطل بالغ

Und wird dieses brilliante Gehirn in Holzkohle verwandeln.
ستحول ذلك الدماغ الرائع إلى دماغ متفحم

Im Umkleideraum nach dem Turnen sagtest du, wenn ich... je einen Schwanz in mich hineinlasse, würde er sich in ein Eis am Stiel verwandeln.
في غرفة تغيير الملابس قلتِ لو أني تركت قضيباً بداخلي ... فإنه ستحول إلى مثلجات

Sie wollen eine preisgekrönte Zeitschrift in einen Blog verwandeln?
ستحول مجلة توزيع الجوائز الى ماذا؟

Ich verkünde einen Plan für SodoSopa, ein neues Bauvorhaben,... das den heruntergekommensten Teil unserer Stadt... in ein hübsches Zentrum voller Läden und Cafés verwandeln wird.
"أنا أعلن عن خطة "سودوسوبا تنمية حضرية جديدة التي ستحول أكثر جزء متهدم في مدينتنا إلي مكان جذاب ملئ بالمتاجر والمقاهي

Sie würde Emma in ein nervöses Wrack verwandeln.
ستحول (إيما) إلى إنسانة قلقة.