"سترة واقية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weste
• Westen
• Schutzweste

Dann beschaff dir 'ne kugelsichere Weste, Kleiner.
احصل على سترة واقية من الرصاص,ايها الغلام

- Ein Glück für die Weste! - Die war überflüssig.
ـ جيد أنك ارتديت سترة واقية .. ـ لم أكن أحتاج إليها مع هذه

Ich hab doch gesagt, kauf dir 'ne kugelsichere Weste.
قلت لك ان عليك شراء سترة واقية من الرصاص

Heute Abend sind die Streifenpolizisten des HPD ein bisschen sicherer... dank der Großzügigkeit eines anonymen barmherzigen Samariters, der 100 neue kugelsichere Westen an das Department der Honolulu Police Fundation gespendet hat.
هذه الليلة ضابط دورية من شرطة هاواي في أمان.. والفضل يعود لكرم سامري صالح مجهول.. الذي تبرع بمئة سترة واقية من الرصاص جديدة..

Und ein irischer Mafioso trägt beim Privattreffen im eigenen Club eine Schutzweste?
لما يقوم عضو عصابة إيرلندي بارتداء سترة واقية لحضور اجتماع خاص في ناديه ؟

Kein Funkgerät, keine kugelsichere Weste.
لكن لم يكن له جهاز اتصال ولم يلبس سترة واقية

Diesmal trug er keine kugelsichere Weste.
حسناً , إنه لايرتدى سترة واقية من الرصاص هذه المرة , إذن نعم أنا متأكد

Hat eine Weste getragen, hat ihm aber nichts genützt. 39 Patronenhülsen am Tatort aus drei verschiedenen Waffen.
وُجد مرتدياً سترة واقية ولكنّ ذلك لم يساعده وُجدت 39 رصاصة فارغة من 3 أسلحة مختلفة

Und ganz plötzlich bin unten in diesem Parkhaus,... trage eine kugelsichere Weste, und frage mich, wie zum Teufel ich da hin gekommen bin.
وأصبحت فجأة في مرآب تحت الأرض، مرتدية سترة واقية من الرصاص وأنا أتساءل كيف أصبحت كذلك.

- Kevlar? Keine Weste würde eine Kugel so flach machen, das ist einfach irre.
من المستحيل أن تسبب سترة واقية بتحطم رصاصة لهذا القدر..

Der Sheriff hatte keine Weste an.
الشرطي الأخر , الشريف لم يكن يرتدي سترة واقية

Zum Glück hatte er 'ne Weste an, sonst wär's vorbei mit ihm.
الفتى كان محظوظٍ لكونه يرتدي سترة واقية. إن لم يكن يرتديها لكان في عداد الأموات.

Ohne kugelsichere Weste kriege ich sofort eine Schreibblockade.
حسنٌ ، كانوا رائعين جدّاً ماذا أقول ؟ لمُنعت من الكتابة لو لم أرتدي سترة واقية

Für den Hungerhaken Lisca kaufen wir das nächste Mal 'ne Weste für Kinder.
في المرة القادمة، سنحضر للسمكة سترة واقية للرصاص من متجر الأطفال.

Ich wusste nicht, dass er eine kugelsichere Weste hat.
كيف لي أن اعرف انه سيرتدي سترة واقية للرصاص؟

Sicher, Westen haben wir da.
بالطبع لدي سترة واقية

Westen.
سترة واقية

Es gibt keine Schutzweste, kein verteidigendes Automanöver, keine verdeckte Ermittlung, das Sie beschützt, wenn Sie Human Intelligence anwenden.
،ليس هنالك سترة واقية ،ولا مناروة قيادة دفاعية ولا شخصية سرية تحميكم

Ja. Und ich hätte ihn auch niedergestreckt, wenn er keine Schutzweste angehabt hätte.
أجل، وكنت لأقتله أيضًا لولا ارتداؤه سترة واقية.