"ستضطر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• musst du
• Du musst
• Sie werden
• Sie müssen
• Du wirst
• wirst du
• müssen Sie
• muss sie
• werden Sie
• Du müsstest

Nächstes Jahr, wenn Joyce in den Kindergarten geht, musst du den Steaks Lebwohl sagen, bis sie das Studium abschließt.
العام القادم, عندما تبدأ جويس الجامعة ستضطر الى تقبيل الأستيك قبلة الوداع حتى تنتهى من كلّيتها

Ich kann dir helfen, dich durch diese Qual hindurchführen, aber die Arbeit musst du selbst machen.
يُمكننى مُساعدتك يُمكننى إرشادك عبر الألم وما خلفه لكنك ستضطر إلى تنفيذ العمل

Du musst sie nicht nur stehlen, sondern sie auch zurückbringen, du Genie.
،لن تضطر فقط إلى سرقتها بل ستضطر إلى إعادتها، أيها العبقري

Du musst das Maschinengewehr benutzen.
أبى ستضطر لإستخدام هذا المدفع الرشاش جهزه للإستعمال

Also, Frank, Sie werden ein paar Monate lang nicht arbeiten können.
حسناً, يا فرانك دعني أقول الحقيقة ستضطر لأخذ أجازة لبضعة أشهر

Ich fürchte, Sie müssen seiner Forderung nachgeben.
لسوء الحظ يا سيدى الرئيس, حالياً أعتقد أنك ستضطر للاستسلام لهذه المطالب

Du wirst mich umbringen müssen.
ستضطر لقتلى حسنا , الرهانات لليمين . لنبدأ

Hinterher wirst du ihn wohl bestrafen müssen, aber wenn du das tust, denk daran:
عندما ينتهى الأمر, ستضطر غالباً لمعاقبته لكن أثناء معاقبتك له, اعلم هذا:

Dann müssen Sie mich abknallen.
لن أسمح لك، أيها الجندي. ستضطر لإطلاق النار عليّ

Jetzt muss sie die Nacht bleiben, so wie ich es sagte.
ستضطر الآن لقضاء الليلة هناك كما توقعت بالضبط

Wenn du für eine königliche Frisur gekommen bist, musst du leider warten.
إذا كنت هنا من أجل تصفيف شعر ملكي فأخشى أنك ستضطر إلى الإنتظار إذاً هناك اجتماع حربي كبير قريباً, أليس كذلك ؟

Früher oder später musst du mit jemandem reden.
عاجلا أم أجلا,ستضطر للتحدث مع شخص ما من الممكن أيضا أن يكون أنا

Aber irgendwann musst du Entscheidungen treffen.
لكنك ستضطر لاتخاذ قرارات صعبة في نهاية الأمر.

Du musst erklären, warum du die Debatte abgebrochen hast.
ستضطر أن تشرح لهم سبب إنهائك لهذه المناظرة

Dad, du kannst schneller nach Metropolis. Du musst mit Lex reden.
أبي هناك طريقة أسرع من ذلك لكن ستضطر للتكلم مع ليكس

Du musst einen anderen Weg finden, deinen Einmal-berühmt-und-dann-nie-wieder-Filmstar zurück von den Toten zu holen.
ستضطر لإيجاد سبيل آخر لبعث الحياة في موكلك الزائلة نجوميته

Dann würden Sie werden hin und her die ganze Zeit.
ستضطر إلى التنقل ذهاباً وإياباً طوال الوقت، الأمر غير منطقي

Vater, ich fürchte, das ist keine gute Zeit. Sie werden später wiederkommen müssen.
أيها القس، أخشى أن الوقت غير مناسب ستضطر للعودة فيما بعد

Sie müssen einen anderen Weg finden ihn zu verfolgen, bis wir den Satelliten bekommen.
ستضطر لإختراع طريقة أخرى لتتبعه حتى نعدّ القمر الصناعى

Du wirst ein sehr ruhiges Leben führen müssen. Halte dich aus Schwierigkeiten raus. Sei durchschnittlich.
ستضطر لأن تحيا حياة هادئة ، ابتعد عن المتاعب وحاولأنلا يلاحظكأحد ،حظ سعيد .

Du weißt, eines Tages, wirst du jemandem aus Deiner Familie von uns erzählen müssen.
أتدري, يوما ما, ستضطر لإطلاع أحد من عائلتك عنا.

Nun, in dem Fall müssen Sie mich erschießen. Falls nötig. Also, wie sieht's aus?
حسناً، ستضطر إذاً لقتلي لو أن هذا ضروري، فما قولك ؟

Zu meiner Hinrichtung werden Sie früh aufstehen müssen.
ستضطر إلي الاستيقاظ مبكراً لكي تشهد عملية إعدامي.

Du müsstest natürlich zur Berufsschule und für die Prüfungen lernen.
بالطبع,ستضطر أن تذهب إلى الكلية المهنية وتذاكر للفحص.