"ستعتقد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• denken
• denkt
• glaubt
• denkst
• glauben
• halten

Sie könnte denken, es gelang mir nicht, weil ich nicht wollte.
أخشى بأنها ستعتقد أني فشلت لأنني لا أريد أن أنجح

Man könnte also denken, dass die brüchige Rechtsdurchsetzung im weltweiten Kampf gegen die Armut in den Entwicklungsländern Vorrang hat.
لذلك ستعتقد أن تصحيح الخلل في تطبيق القانون في الدول النامية سيكون أولوية عظمى في الكفاح العالمي ضد الفقر.

Wenn man ein Mädchen wäre und wirklich abenteuerlustig und wirklich wild, würde man denken, dass Spiele für Mädchen irgendwie lahm sind.
مثل، لو كنت فتاة ستكون محب للمغامرة وفتاة غلامية حقيقة ستعتقد أن ألعاب الفتيات نوعا ما رقيقة.

Candy denkt, wir sind die größte Bande von Amateuren der Welt.
هناك ممثلة بالطابق السفلي ستعتقد بأننا مجرد مجموعة من الهواة

Sonst denkt sie, du hattest Dutzende und kannst sie nicht auseinanderhalten.
ستعتقد ان لديك دستة، ولا يمكنك ان تبقى مسقيما

Sonst glaubt sie noch, du bist schüchtern.
قل شيئا.. أي شيء وإلا ستعتقد أنك خائف

Nun, ich wollte Dir das schon vor Wochen sagen und ich wünschte ich hätte es, weil ich genau weiß, dass du jetzt denkst ich mache mit dir Schluss wegen dem ganzen Blut auf der Axt Sache.
حسناً ، اردتُ ان اخبركَ بهذا قبل أسابيع واتمنى ان لا اقول لك هذا الآن .. لأنكَ ستعتقد .. انني سأقطع علاقتي بك

Aufgrund dieser künstlerisch reichen Umgebung könnte man glauben, dass ich mich veranlasst fühlte, ins Familiengeschäft einzusteigen, aber das war nicht so.
بإعطائي هذه البيئة الفنية الغنية، ستعتقد أنني قد أجبرت على متابعة أعمال العائلة، لكن لا.

Wenn Sie das Schlimmste annehmen, was wird erst die Polizei denken?
ها أنت إذن . أرأيت؟ لو كنت أنت ، الفنان ، تشكك ، ماذا ستعتقد الشرطة؟

Jede Praline in Goldpapier eingewickelt. Sie wird denken, sie isst Geld.
كل قطعة موضوعة فى ورقة ذهبية سيعجبها ذلك , ستعتقد أنها تأكل نقود

Sie mögen denken, ich bin nicht auf Draht, aber ich habe nicht danach gefragt.
أنت ستعتقد لست على الكرة، لكني أهملت للحصول على أسمائهم.

Sie wird denken, ich gebe Ihnen eine Kreditkarte, aber in Wirklichkeit gebe ich Ihnen meinen Bibliotheksausweis.
هي ستعتقد أني اسلمك بطاقة إئتمان لكن ما سأسلمك حقا هي بطاقة مكتبة

Wenn sie wusste, was los war in Ihren Kopf hatte sie denken, dass Sie krank waren.
إذا عرفت ما يدور فى رأسك ستعتقد أنك مريض.

Die Leute werden denken, mein Bruder ist hart, und wissen, dass sie sich nicht mit mir anlegen sollten.
ستعتقد النّاس أن أخي عنيف لذا لن يعبثوا معي

Robin ist da draussen, sie wir denken, du seilst einen grossen...
.. روبن في الخارج .. ستعتقد بأنك هنا تأخذ

Wenn ich wieder spät heimkomme, denkt meine Frau noch, dass etwas läuft.
لو إستمررت فى الذهاب الى المنزل متأخرا زوجتى ستعتقد أن هناك شيىء ما

Und ihr denkt, wenn eine Asiatin euren Pimmel sieht, ist das für sie die Siegessäule!
وهل تعتقد أن فتاة آسيوية عندما ترى قضيبك ستعتقد أنه جبل سانت هيلين

Da denkt man doch, so viele Optionen habe sie nicht. Aber offenbar doch.
لذا ستعتقد بأنّها لاتملك أيّ خيار ولكنّها أثبتت العكس

Aber ihr Barretts seid so stolz, dass ihr glaubt, einander zu hassen.
لكنك باريت فخور جدا بحيث ستعتقد دائما بأنكم تكرهون بعضكم البعض -لو لم تكن لكي؟

Das nächste Mal, wenn du mich siehst, werde ich so entspannt sein, dass du denkst, ich sei mit einer Reggaeband rumgezogen.
في المرة القادمة التي ستراني فيها أنا سَأكون مرتاحة جداً أنت ستعتقد فقط أنني إنضممت إلى فرقة

Die ganze Schule wird glauben, du wärst sein Ur-Ur-Urenkel.
الآن المدرسة كلها ستعتقد أنك حفيده من الجيل الثالث

Die Polizei wird es für einen Raubüberfall halten.
تحتوي على 25 دولار الشرطة ستعتقد انها سرقة