"ستغير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verändern
• ändern
• verändert
• ändert
• änderst

Wir beide sind auf einer Reise, die die Natur selbst verändern wird.
أنا وأنت مرتبطان معاً في مغامرة كبرى ستغير معالم الدنيا بأسرها.

Ohne jeden Zweifel glaube ich, dass diese Technologie eine Revolution in der Produktion hervorrufen und die Produktionslandschaften wie wir sie kennen verändern wird.
بدون ادنى شك أعتقد أن هذه التكنولوجيا ستتسبب في ثورة صناعات و ستغير مجرى الصناعات على غير المعتاد

So wie das Internet unsere Art der Kommunikation veränderte, wird programmierbares Geld die Art ändern, wie wir bezahlen, wie wir Wert bemessen und darüber entscheiden.
وكما غيرت الإنترنت طريقة تواصلنا، ستغير النقود القابلة للبرمجة طريقة قيامنا بالدفع، والتخصيص والتقييم.

Ich möchte kurz über drei neue Erfindungen sprechen, die viele Menschenleben ändern werden.
وأود التحدث باختصار شديد عن ثلاثة اختراعات جديدة التي ستغير حياة الكثير من الناس

Als wäre ich diejenige, die ihr Leben verändert.
عندما أفكر أنني كنت العالمة المهمة التي كانت ستغير حياتها

Glaubst du, wenn du das immer wieder sagst, ändert sich irgendwas daran?
أنظن أن بترديدك لهذا الكلام ستغير شيئاً؟

Wenn Ihre Idee auf eine Art kommuniziert wird die nachhallt, geschieht eine Veränderung und Sie können die Welt verändern.
لأنك لو قمت بإيصال فكرتك بطريقة يتردد صداها، سيحدث ذلك تغيراً، ومن ثم ستغير العالم.

von umfassender Vorsorge zu umfassendem Behandlungszugang zu gelangen, denn diese Behandlung wird das Leben dieser Kinder und das ihrer Eltern verändern.
نحن بحاجة لإمكانية الانطلاق من التحر العالمي إلى التوفير العالمي للعلاج, لأن هذه العلاجات ستغير حياة هؤلاء الأطفال وعائلاتهم.

Es ist der erste Abend dieses Treffens und eine Konfrontation bahnt sich an, welche die Wissenschaft für immer verändern wird.
إنها الليلة الاولى لهذا الإجتماع وهناك مواجهة على وشك أن تبدأ والتي ستغير العلوم للأبد.

Und noch spannender, als nur das, was wir momentan im Computer haben, zu materialisieren, ist es, sich vorzustellen, wie das Programmieren der Welt sogar unsere täglichen Aktivitäten verändern wird.
والأكثر إثارة للحماس من مجرد تحويل ما يوجد حاليا في الحاسوب إلى ما هو مادي هو البدء في تخيل كيف أن برمجة العالم ستغير أنشطتنا الفيزيائية اليومية.

Der Beginn ist jetzt nur ein paar Jahre entfernt, und ich prophezeie, dass autonome Fahrzeuge unsere Welt dauerhaft innerhalb der kommenden Jahrzente verändern werden.
البداية هي الآن سوى عدد قليل من السنوات بعيدا، وأتوقع أن المركبات الذاتية ستغير عالمنا بشكل دائم على مدى العقود القليلة القادمة.

Wird Technologie das Bild verändern und die Produktivität ankurbeln?
هل ستغير التقنية الصورة وتدعم الإنتاجية؟

Und es würde den grundlegenden Charakter des Spiels ändern, Und es würde den grundlegenden Charakter des Spiels ändern, wenn man ihm den Golfwagen gibt.
ولذا ستغير الطبيعة الأساسية للعبة لنعطيه عربة غولف.

Sie ändern Ihre Meinung, wenn Sie sie sehen.
ستغير رأيك ان قابلتَ بالسيدة تورا لما لا تفعل ؟

Sie sagte: "Wird sie meine Ehe ändern?" Sie hörten das, ich bin also nicht verrückt.
قالت هل ستغير زوجتي سمعتم ذلك لذلك فأنا لست مجنونا

Ich dachte, wenn ich alles für dich aufgebe, würdest du dich vielleicht ändern.
سبايك ظننت بأنه ربما إذا أعطيت وأعطيت وأعطيت ربما ستغير رأيك

Sie glaubt doch nicht, dass ihre konfusen Pläne irgendwas ändern, oder?
إنها لا تعتقد حقاً أن خططها المختلفة وتعليماتها ستغير أي شيء , أليس كذلك؟

Niemand hat ihn gewählt. Ich habe für einen Augenblick geglaubt, dass sich alles ändern würde.
لم يصوّت احد له, شعرت لوهلة بأن كل شيء ستغير

Hätten Sie es nicht getan, hätten Sie Ihre eigene Geschichte verändert.
لكن إذا لم تفعل ذلك كنت ستغير تأريخك الخاص

Er wird eine Macht in Bewegung setzen, die den Lauf der Welt verändert.
سيعمل على بعث القوى التي ستغير مسار العالم تماماً،

Wir können nie wissen,... wann der Moment kommt, der unser Leben für immer verändert.
لا نستطيع أن نعلم أي لحظة ستغير حياتنا للأبد

Wenn man die Schüssel leicht erwärmt, ehe man das Eigelb hineinschlägt, ändert das alles.
إذا قمت بتسخين الإناء قليلا قبل بداية خفق البيض ستغير كل شيء

Wenn du siehst, wie die anderen enden, änderst du deine Meinung noch.
بمجرد أن ترى ما حصل للآخرين ربما ستغير رأيك