"ستندم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wirst du
• bereust du
• bereut
• Merkt es
• Du wirst
• Sie bereuen
• werden es bereuen
• leidtun
• dir noch leid

Wenn du noch mal mein Leben störst... oder meiner Familie Angst machst, wirst du es bereuen.
لو حاولت التدخل في حياتي ثانية ستندم كثيرا.. وأقسم على هذا

Wenn du die Minen verkaufst, dann wirst du das auch für den Rest deines Lebens bedauern.
لو بعت هذه المناجم ستندم لبقية عمرك، ايضاً

Und wage es nicht, in der Kneipe anzuhalten, Bernard, das bereust du!
ولا تفكر في عمل شيء لهم والا ستندم

Wenn Paxson sich jeden vornimmt, den ich kenne, dann muss ich jemanden kennenlernen, bei dem sie es bereut.
إذا باكسون تلاحق كل شخص اعرفه عندها سأحتاج بأن اعرف شخص هي ستندم إذا لحقته

Merkt es euch, was er gesagt hat.
أى عائلة ستأوى الفتى فيتو أندولينى ستندم

Wenn er uns zuhause zurückverwandelt, werden wir reich sein, und Du wirst alles bereuen.
عندما نصل للبيت ، سيُشفينا كُلنا ، وسنصبح أغنياء جداً ستندم على ذلك

Das wird Sie bereuen, wenn sie feststellt, wie dort oben das Wetter ist.
ستندم على ذلك عندما تدرك كم هو رديء الطقس هناك

Ich sage nicht, Sie werden es bereuen, aber es könnte so kommen.
أنا لا أقول بأنك ستندم على ذلك ولكنك قد تفعل

Und wehe, du bist nicht dort, Papa, das wird dir dann sehr leidtun.
‏ ومن الأفضل أن تكون هناك، وإلّا أقسم يا أبي، ستندم كثيراً.

Das wird dir noch leid tun, Sensei.
ستندم على هذا يا معلّمي

Aber das wirst du noch bereuen, dass du mich nicht getötet hast.
ستندم أشد الندم بأنك لم تقتلني عندما سنحت الفرصة لك

Das wirst du dein Leben lang bereuen. Wenn ich weitermache, drehe ich durch.
ستندم على ذلك لبقية حياتك سأفقد عقلي إذا أكملت بها

Wenn du das durchziehst, wirst du es bereuen, und zwar für den Rest deines Lebens, so kurz das dann auch sein mag.
اذا نفذت هذه الاتفاقية ستندم عليها لطيلة حياتك مهما كانت قصيره

Sonst bereust du es.
لا تكن عديم الفائدة ستندم على ذلك.

Wirklich, und deshalb sag ich dir aus vollster Überzeugung, wenn du je wieder in meinem Büro aufkreuzt, mit einem solchen Schwachsinn, bereust du den Tag, an dem du zum FBI gegangen bist.
لهذا السبب سأقول لك من كل قلبي أنه إذا اتيت إلى مكتبي مرة أخرى مع افكار من هذا القبيل ستندم على اليوم الذي فكرت به الانضمام إلى الشرطة

Wenn du dir das nicht ansiehst, bereust du das dein Leben lang.
شيء ستندم عليه طوال حياتك إن لم تره

Weil die Verlobung einer Freundin eine Frau etwas tun lässt, was sie bereut, mit dem gut aussehenden Kumpel der Freundin.
لأنه لا يوجد شيء مثل صديقة مخطوبة لجعل المرأة تفعل شيئاً ستندم عليه لاحقاً مع صديق العريس الأجمل

Wenn du weggelaufen wärst wie ein ängstliches Kind, hättest du es für den Rest deines Lebens bereut.
لو كنت قد هربت كطفل خائف، كنت ستندم على ذلك بقية حياتك.

Wenn du sie anrufst, wenn sie gesagt hat du sollst nicht, schaut das dumm aus und Du wirst es bereuen.
اذا اتصلت بها و قالت لك ألا تتصل بها و ستبدو ضعيفا و ستندم على هذا

Du kannst weiter hin mit Ihr ausgehen, aber Du wirst zu bedauern sein.
تستطيع الاستمرار فى مواعدتها لكنك ستندم على هذا

Ich fürchte, sie trifft eine Entscheidung, die Sie bereuen wird.
اخاف انها ستقوم بخيار ستندم عليه في يوم من الايام ؟

Verlassen Sie das Haus, bevor Sie etwas tun, das Sie bereuen könnten.
وأقترح أن تغادر المنزل قبل أن تفعل شيء ستندم عليه

Lassen Sie Martha in Ruhe oder Sie werden es bereuen.
أبتعد عن مارثا وإلا أقسم على أنك ستندم

- Ich weiß, warum Sie hier sind. Keinen Schritt weiter oder ich schwöre, Sie werden es bereuen.
ابتعد و إلاّ فأقسم بأنكَ ستندم على ذلك

Wenn du etwas mit dem Zwischenfall im Stella zu tun hattest, ich schwöre dir, dann wird es dir leidtun, dass du geboren wurdest.
اذا كان لديك اى صله بتلك الحادثه فى ستيلا اقسم بالله انك ستندم على ذلك اليوم الذى ولدت به

Das tut dir noch leid!
ستندم على ذلك- أغسلي وجهكي-