"ستّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sechs
• halbes Dutzend
• fünf

Er hieß Johnny Lo und kam vor etwa sechs Monaten aus Canton.
اسمه الصغرى جوني. تحرّك هنا قبل حوالي ستّة شهور من الإقليم.

(Sprecher) Heute haben wir in den sechs Jahren Precrime den ersten Mord. (Telefon klingelt)
اليوم رأينا القتل الأول بعد ستّة سنوات من تجربة ما قبل وقوع الجريمة

Aber jetzt ist jemand in der Lage, sechs Atomwaffen zu zünden - wegen mir.
إنّ الشيء، شخص ما عنده القدرة الآن للتفجير ستّة أسلحة نووية وأنا مسؤول.

Ich hab dich mal durch ein Fenster gesehen. Vor sechs Jahren.
أعتقد أنني رأيتك مرة خلال نافذة متجمّدة قبل ستّة سنوات

So weit geht es nicht runter, und es liegen sechs Meter Schnee.
المسافة ليست بعيدة إلى الأسفل وثمّة نحو ستّة أمتار من الثلج

Unmöglich. Wir können nicht alle sechs ausschalten, ohne das einer Unterstützung anfordert.
مُحال، لا يمكننا قتل ستّة أفراد دونما يطلب أحدهم الدّعم لاسلكيًّا.

Die Operation wird erst nach sechs Tagen stattfinden. Warum nicht solange warten?
العمليّة الجراحيّة ليست إلّا بعد ستّة أيّام، لمَ لا تنتظرين ؟

Als ich raus kam, war mein kleines Mädchen bereits sechs Jahre alt.
في الوقت أنا أُطلقتُ سراح، بنتي الصغيرة كَانتْ بعمر ستّة سنوات.

sechs Meilen von hier, hinter diesem Gipfel, befindet sich die Lager- und Transporteinrichtung von Mesa Pharmaceutical.
ستّة أميال من هنا، فوق وعلى تلك القمّة فى مبنى ميسا الصيدلى وسيلة النقل والتخزين

Bis jetzt hat der Gerichtsmediziner sechs Tote und 30 Verletzte bestätigt.
أما الآن فالطبيب الشرعي أكد وفاة ستّة و جرح ثلاثين

Die SEALs haben vor sechs Monaten ein Anwesen der Ahmadis hochgenommen.
الأختام نظّمتْ هجوم على أحمدي مُجمّع عائلي قبل ستّة شهور.

der Universität von Western Carolina. sechs gestiftete Verstorbene wurden mit Holzspäne bedeckt, dem Wind ausgesetzt für den Sauerstoff, mit Mikroben und Bakterien am Werk.
تمّت تغطية ستّة جثث من المتبرعين برقائق الخشب، الأكسجين متوافر من خلال النّسيم، وتقوم الميكروبات والبكتيريا بواجبها.

Sie muss jetzt ungefähr sechs Monate alt sein.
الرأي، هي يَجِبُ أَنْ تَكُونَ بعمر ستّة أشهرٍ تقريباً.

Wir sind zu wenig. Ich habe nur sechs Mann.
نحن لا نستطيع عمل مسلَّمون قصار عندي ستّة رجال فقط

Wir hatten dieses Gespräch schon mal vor sechs Monaten. Und ich... ich sehe nicht, dass sich etwas geändert hat.
كَانَ عِنْدَنا هذه المحادثةِ قبل ستّة شهور وأنا لا أَرى أيّ شئَ تَغيّرَ.

Ich habe dich angerufen. Ich weiß nicht mehr wie oft, vielleicht sechs Mal.
خابرتُك أنا لا أَعْرفُ كَمْ مرّة، لَرُبَّمَا ستّة.

sechs Monate unter Beobachtung... im besten SpitaI.
ستّة شهور تحت الملاحظة في أفضل مستشفي تعرفيها

Weiß nicht, wie viele Männer, man schätzte, sechs pro Stunde.
أنا لا أَعْرفُ كم عدد الرجالَ، المتوسط ستّة في السّاعة.

Du bist 21 . In sechs Monaten bist du fertig.
بأمانة، أنت بعمر 21 سنةً وبعد ستّة شهورِ، ستَتخرّجُ

Nach sechs Monaten im Loch sieht es aus, als könntest du Bewegung gebrauchen.
بعد ستّة شهورِ في الإنفرادي أظن أنك بحاجه لبعض التمارين.

Ferngesteuerte Kameras, Mikrophone,... ein halbes Dutzend Männer, die 24 Stunden am Tag überwachen.
كاميراتُ متنقّلة ، ميكروفونات ستّة أفراد يراقبون على مدار الساعة

sechs Plätze, sagen Sie? Barton Russell und fünf andere Personen?
يَقُولُ بأنّهم ستّة أماكنِ، بارتن روسل خمسة أشخاصَ أكثرَ؟