"ستّة شهور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sechs Monaten
• sechs Monate
• einem halben Jahr
• ein halbes Jahr lang

Er hieß Johnny Lo und kam vor etwa sechs Monaten aus Canton.
اسمه الصغرى جوني. تحرّك هنا قبل حوالي ستّة شهور من الإقليم.

Die SEALs haben vor sechs Monaten ein Anwesen der Ahmadis hochgenommen.
الأختام نظّمتْ هجوم على أحمدي مُجمّع عائلي قبل ستّة شهور.

Wir hatten dieses Gespräch schon mal vor sechs Monaten. Und ich... ich sehe nicht, dass sich etwas geändert hat.
كَانَ عِنْدَنا هذه المحادثةِ قبل ستّة شهور وأنا لا أَرى أيّ شئَ تَغيّرَ.

sechs Monate unter Beobachtung... im besten SpitaI.
ستّة شهور تحت الملاحظة في أفضل مستشفي تعرفيها

Auf legalem Weg dauert das sechs Monate.
هو سيستغرقني ستّة شهور للحصول على إيجيتيماتي يسينس.

Wie auch immer, die Kabelfirma hat vor sechs Monaten jemanden gefeuert.
على أية حال، شركة السلكَ في البلدةِ طردت رجل قبل ستّة شهور اسمه دارين ستيفن

- Für sechs atomare Sprengköpfe, die - wie Usbekistan zugegeben hat - vor sechs Monaten verschwanden.
هم السيطرة تشفّر لستّة نقّالة الرؤوس الحربية النووية الذي الأوزبكيون إعترفوا وإستخبارات دفاع أكّد ضاع قبل ستّة شهور.

Das warme Wasser wurde vor sechs Monaten rausgepumpt.
زمّرنَا ذلك الماءِ الحارِ خارج قبل ستّة شهور فقط.

Du kannst jetzt noch nicht wissen, wie du in sechs Monaten denkst.
أنت لا تعرفين كيف ستشعرين خلال ستّة شهور نعم، أعرف

Und wir haben Beweise, dass das Opfer für Sie gearbeitet hat, und zwar seit dem sie an Ihrem Vertiefungs- programm vor sechs Monaten teilgenommen hat.
ونمتلك دليل لعمل الضحيّة لديكِ مُنذ دخولها بالبرنامج المكثف قبل ستّة شهور

Ich habe seit sechs Monaten keinen Neuen mehr gesehen.
لم أري رجل جديد منذ ستّة شهور.

Vor sechs Monaten wurde akute lymphatische Leukämie festgestellt.
وه، أنا شخّصت مع... لوكيميا الخلايا اللمفية الحادّ قبل ستّة شهور.

Tomin, du wirst erst in sechs Monaten zwölf.
تومن،هناك ستّة شهور حتى تصل 12

Vor sechs Monaten trat dort eine kleine Giftgaswolke aus.
قبل حوالي ستّة شهور النبات بشكل غير مقصود الغيمة الصغيرة المصدرة ميثيل isocyanate غاز.

Inzwischen wartest du mit deiner Leidenschaft für diese Frau seit sechs Monaten?
في هذه الأثناء، ما أكملت عاطفتك لها في ستّة شهور!

Dann werde ich in sechs Monaten nicht aufs College gehen.
لن أذهب إلى الكليّة في ستّة شهور

Ich kann nicht sechs Monate warten. - Ich weiß...
النظرة، أنا ما عندي ستّة شهور لإنتظار الإدّعاء لكي يعالج.

Jedes Jahr verbringen sie sechs Monate getrennt auf dem Ozean.
كلّ سنة يقضّون ستّة شهور منفصلين، يجولون المحيط.

Man gab ihm noch sechs Monate bis zwei Jahre zu leben.
"مِن ستّة شهور إلى عـامين، " كمـا قـالوا

Meine Exfreunde waren auch schon in mich verliebt, aber nicht für ganze sechs Monate am Stück.
أعني... لقد أحبّني رجالٌ مِن قبل، لكن ليس لمدّة ستّة شهور في الطابور.

Das war vor einem halben Jahr noch nicht da.
كان ذلك قبل ستّة شهور مضت

- Tja, wir kennen uns doch noch. - Das ist wahr. Aber weißt du, Harry, du hast dich ein halbes Jahr lang nicht gemeldet.
هذا حقيقي، لكن هاري أنا لم أسمع عنك خلال ستّة شهور