"سجيناً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gefangener
• gefangen
• Gefangene
• Gefängnis
• ein Insasse
• Häftling
• Gefangenen
• Eine Insassin
• einen Mitgefangenen

Er wollte sich im Institut ausruhen. Seitdem ist er praktisch ein Gefangener.
ذهب إلى المعهد للراحة ، وأصبح منذ ذلك الحين سجيناً إفتراضياً هناك

Das Problem daran, nimmst du zu viel Drogen wirst du ein Gefangener dieser Sucht.
لكن المُشكلة، لو استعلمتَ الكثير من المخدرات تُصبحُ سجيناً من نوعٍ مُختلِف

Mit welchem Recht halten Sie diesen Mann in seinem eigenen Haus gefangen, Sir?
أي حق يخول لكم إحتجاز هذا الرجل سجيناً في داره يا سيدي؟

Sie sperrten mich ein. Jahrhunderte war ich in dem Kristall gefangen. Oh!
لقد حبسوني لقد كنت سجيناً في الكرة الكريستالية لقرون

Aber vergessen Sie nicht, dass es hier 300 Gefangene gibt.
ولكن فليكن في علمك أن لدينا ثلاثمائة سجيناً

Mein Bruder ist im Gefängnis. Er hat einen anderen Insassen getötet, Notwehr.
إن شقيقي في السجن لقد قتل سجيناً آخر، دفاعاً عن النفس

Großvater war kein Wärter, er war ein Insasse.
جدّي لم يكُن حارساً، إنّما كان سجيناً.

Für Neurowissenschaftler ist es einfach, mit einem Häftling eine MRT zu machen.
من السهل حقاً على عالم أعصاب أن يضع سجيناً خطيراً داخل جهاز تصوير بالرنين المغناطيسي.

Ein Gefangener stiehlt ein Brocken Metall während der Arbeit und reibt das Metall gegen eine Steinmauer.
يُخفي سجيناً قطعَةً من المعدَن خِلالَ عملهِ في الوَرشَة ثمَ يحُفُ المعدَن بحائطٍ صخري

Er hat gesagt, er war mehr oder weniger ein Gefangener, und der einzige Grund, daß er kooperiert hat, war, weil er dachte, sie würden ihn von der Insel runterlassen.
يقول أنه كان سجيناً و أن السبب الوحيد لتعاونه هو

Und jeder Tag, an dem er ein Gefangener bleibt, verringert den Respekt vor unserem Namen.
و كل يوم يبقى فيه سجيناً تقل هيبة عائلتنا

Ich fürchte, das ist kein normaler Gefangener, Eure Hoheit. Sieh an, sieh an... Was ist das?
اخشى ان هذا ليسَ سجيناً عادياً ، سموكَ ماهو؟

Ich war kein Gefangener, aber mir war es nicht gestattet, mich draußen aufzuhalten.
لمْ أكُ سجيناً, لكنّهم لمْ يسمحوا لي بالرحيل في نفس الوقت

Wenn du meinen besten Freund gefangen nimmst, fragst du nach Ärger. So gewinnt man keinen Krieg!
أنت أخذت أعزّ أصدِقائي سجيناً وأنت تبحثُ عنِ المتاعِب

Jeden Marsianer, der durch die Luftschleuse kommt, schlagen wir nieder und nehmen ihn gefangen.
إذا عبر أى شخص من المريخ غرفة معادلة الضغط تلك سنُخضعه ونتخذه سجيناً ، لن يموت أحداً

Herodes hat den Täufer gefangen genommen.
بابتيس أخذ سجيناً بواسطة هيرود

Laut der Geschichte war sie eine Gefangene, aber das stimmte nicht ganz, da sie hoffen konnte, und solange man Hoffnung hat, kann man nie wirklich gefangen sein.
القصة قالت بأنها كانت سجينه لكـن هذا لم يكـن صحيحاً كلياً ، لأن لديها أمل، وحينما يكون لديك أمل، فلست إطلاقاً شخصاً سجيناً

Wenn du weg bist, bin ich dieser Gefangene, eingesperrt in eine Zelle der Einsamkeit.
عندما تغادرين سأحس كما لو كنت سجيناً محاصر في زنزانة من الوحدة

Haftbericht, Tag fünf. Wie versprochen, bleibt Hancock im Gefängnis.
اليوم الخامس الذي يشهده السجن ومصداقاً لوعده , بقي هانكوك سجيناً

Mein Großvater war kein Wärter. Er war ein Insasse.
جدّي لم يكُن حارساً، لقد كان سجيناً.

Drei Jahre später ist Saddam ein Häftling, der auf seinen Prozess wartet. Seine Söhne sind tot und die meisten seiner Weggefährten in Gewahrsam.
والآن بعد مرور ثلاثة أعوام، أصبح صدام سجيناً ينتظر المحاكمة ومات ولداه. كما تم اعتقال أغلب مساعديه.

Ich eigne mich nicht zum Gefangenen.
أنا لم أخلق لأكون سجيناً لذا سأخرج طاقم طائرتي

Eine Insassin der Justizvollzugsanstalt Litchfield will Sie kontaktieren.
سجيناً من سجن "ليتشفيلد" الفيدرالي يحاول الإتصال بك

Mein Bruder ist im Gefängnis. Er tötete einen Mitgefangenen.
أخي في السجن، قتل سجيناً آخر