"سحبهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie

Amerikanische Truppen wurden ausgesandt, um die Lieferungen zu schützen, doch sie wurden schließlich in den Konflikt hineingezogen und nach der tragischen Schlacht in Mogadischu abgezogen.
تم إرسال جنود أمريكان لحماية شحنات الإغاثة، لكنهم في نهاية المُطاف تم سحبهم إلى دائرة الصراع، وبعد المعركة المأساوية في مقديشو، انسحبوا منها.

Wenn wir etwas nicht mögen oder wir besonders an Ernst Haeckel's wissenschaftlichen Falsifikationen interessiert sind, können wir sie so herausziehen.
لذا إذا كنا لا نحب أشياء أو أننا شغوفين بشدة لألغاز أرنست هيغل العلمية، يمكننا سحبهم هكذا.

Ein paar "poules" brachte man zur Wache, die zahlten ein kleines Bußgeld und 24 Stunden später waren sie wieder auf der Straße.
بعض ال بولز يتم سحبهم الى القسم ويدفعون غرامة صغيرة000 وبعد 24 ساعة يعودون الى الشارع

Die Proteus steckt im Venensystem fest. sie bittet um Bergung, Sir.
البروتس ابلغوا انهم حوصوروا فى النظام الوريدى يطلبون سحبهم , سيدى

Es sei denn, wir ziehen sie auf die Hauptstraße, zwischen diese Gebäude, wo durch den ganzen Schutt ein Flaschenhals entstanden ist.
الا اذا أستطعنا سحبهم الى هذا الطريق الرئيسيّ.. هنا ما بين هذه المبانى

Die Treiber müssen die Tiere unentwegt in Bewegung halten, indem sie sie an den Nasenseilen ziehen und ihre Nacken, Hörner oder Schwänze verdrehen.
يجب على السائقين الحفاظ جعل الماشية تتحرك باستمرار، سحبهم بواسطة حبال الأنف، لوي أعناقهم،

Jede Geschichte handelt von einer anderen Art der Verführung... oder des Betruges, um die Kinder aus der physischen Welt wegzulocken... und sie in seiner Unterwelt gefangenzuhalten.
كُل قصّة تروي طريقة مختلفة عن كيفية الخداع والتلاعب بأولئك الأطفال وكيفية سحبهم من عالمنا وحبسهم في عالمه السفلي الخاص

Man kann sie nur aufhalten, wenn man sie zurück ins Buch saugt.
لا، أنت لا تفهم الطريقة الوحيدة لوقفه هو سحبهم داخل الكتاب مجدّداً

Wir können die Bevölkerung auf die umliegenden Farmen verteilen, oder sie einfach ausmustern.
يمكننا توزيع السكان على المزارع المجاورة، أو سحبهم من العمل ..

Aber Doaa war sich sicher, als sie auf das Rettungsboot geholt wurden, hatte sie das kleine Mädchen noch angelächelt.
لكن " دعاء" كانت متاكدة أنخ أثناء سحبهم إلى قارب النجاة كان الولد الصغير يبتسم.

Er ist tot. Ja, sie sind alle tot. Fahren sie dort rüber.
ـ إنهم موتى, أجل, تستطيع سحبهم من هناك

- Er hat sie gerettet. - Wer?
والدنا لقد سحبهم بعيدا عن السيارة

Ich weiß nicht, warum sie sie nicht einfach rupfen können.
لا أفهم لماذا لا يمكنك سحبهم فحسب

Übrigens, sie werden enger, wenn man daran zieht.
.و محاولة سحبهم تجعلهم بزدادو ضيقاً

Aber wir haben ein paar der Krankenwagen auf dem Weg, ... die Menschen sie aus dem Schlamm gezogen haben.
لكن لدينا بضعة سيارات إسعاف في الطريق... أشخاص تم سحبهم من الانهيار.

So kriegen wir sie alle auf einmal.
هكذا يمكننا سحبهم جميعًا دفعة واحدة.

sie folgen immer weiter, wenn sie etwas anzieht.
سيتّبعون الطريق إذا سحبهم شيء.

Das Taucherteam zog sie vor kurzem raus.
سحبهم فريق الغطس منذ مدة قصيرة

Ich weiß es nicht. Der Zeitstrom muss sie hergezogen haben.
لا بد أن التيار الزمني سحبهم إلى هنا