"سحره" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Magie
• Zauberer
• Charme

Aber diese Magie wird bei uns bleiben, und das Wichtige ist, dass wir das weitertragen, wofür er stand.
لكنني أعتقد أن سحره سيظل معنا، والشيء المهم، أن نحمل معنا ما ظل يناضل من أجله.

Doch die Hoffnung zog gerade in Sunnyvale ein, getarnt als ältlicher Optimist, der seine Magie in einer Dose mitbringt.
لكن الأمل يتحسس لتوه سانيفيل، متمثلاً في زي المتفائل الكهل الذي يحمل سحره في علبة صفيح لامعة.

Wir hätten auch nicht diesen Ärger, wenn dein Freund mit seiner Magie umgehen könnte.
في الحقيقة ، نحن لم نكن سنكون في هذه الفوضى إذا لم يتعامل صديقك الحميم مع سحره

Gibt es keine Zauberer in Ägypten, dass du zurückkommst, Schlangen aus Stäben zu machen?
ألا يوجد سحره فى مصر التى قمت بالعوده إليها لتستخرج الثعابين من العصى ؟

Aber er hat mehr als nur seine eigene Magie. Er hat Hexer und Zauberer die ihm Loyal gegenüber sind.
لكنه ليس فقط لديه سحره لديه مشعوذون وعرّافون موالين له

Du bist nicht unempfänglich für seinen Charme. So alt bin ich noch nicht.
أنتِ لست متبلدة الشعور تجاه سحره أنا لست كبيرًا إلى هذه الدرجة

Eines Tages, nach einer erfolglosen Jagd schlug ihm unser Anführer die Zähne aus, weil seine Magie versagt hatte.
بعد يوم من الصيد الغير مجدي خلع رئيسناً أسنانه لأن سحره قد فشل

und man sagt, er hat Magie mit der er seine Bewegungen verhüllen kann und sein erscheinen tarnen kann.
ويقال أن سحره لتغطية تحركاته وإخفاء ظهوره

Der Zauberer wird durch das Feuer von seiner Magie bereinigt werden.
الساحر سيتم تطهيره من سحره بإستخدام النيران

Wenn seine Magie so mächtig ist, mir ewiges Leben zu schenken, könnte er mich widerbeleben, wenn ich tot bin.
لو سحره قويّ بما يكفي لمنح الحياه الأبدية، فربما يُعيد إحيائي بعد موتي.

Und in seinem Magen wurden sie mit seiner Magie durchtränkt, dann würgte er sie wieder hoch, und beim nächsten Vollmond verwandelten sie sich.
وعندما كانوا بمعدته إمتصوا سحره ومن ثم أخرجهم ، وفي إكتمال القمر التالي ، قد تحولوا

Hätte nicht gedacht, noch genug Magie zu haben, sein Federvieh zu rupfen.
لم أكن أعتقد أنني تركت سحره يحل على طيوري

Man sagt, seine Magie trübt die Sinne.
يقولون أن سحره لديه القدرة على تغشية العقول

Erreicht die Spitze des Turms und tötet den Totenbeschwörer und... befreit das Königreich von seiner bösen Magie.
: هدفكم الوصول إلى قمة البرج و تدمير مستحضر الأرواح و تحرير المملكة من سحره الشرير

- Die Zauberer des Goldenen Zeitalters haben sich in Mäuse, Füchse und Flüsse verwandelt.
مُقارنة بالحساب الآسف مع سحره العصر الذهبي. لقد حولوا أنفسهم إلي فئران، ذئاب، أنهار.

Er ist ein gefährlicher Zauberer, der alle Schlümpfe fangen und für seine böse Magie nutzen will.
يريد إمساك كل السنافر ليستعملهم في سحره الشرير

Und ich halte Sie für einen sexistischen Dinosaurier, ein Überbleibsel des Kalten Krieges, dessen Charme zwar nicht bei mir, offensichtlich aber bei der Frau wirkt, die Sie beurteilen sollte.
أثر من الحرب الباردةِ و الذي يبدو أن سحره الذي أهدرته معي أعجب تلك الفتاة الشابة التي أرسلتها لتقييمك

Bei all seinem Charme und Charisma, seinem Reichtum, seinen Spielzeugen, ist er eine rastlose, entschlossene, eiskalt berechnende Maschine.
كل سحره وجنونه وشهرته وثروته والعابه الغاليه هو فقط منساق كاله حاسبه