"سحرٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Magie
• Zauber

Also suchte ich nach Formen der Magie, die du nicht abwehren kannst.
فبدأت البحث عن أشكال سحرٍ يتعذّر أن تدافع عن نفسك ضدها.

Es ist die mächtigste Magie der Welt. Die einzige Magie, die jeden Fluch brechen kann.
إنّه أقوى سحرٍ في العالَم، السحر الوحيد القويّ كفايةً لإبطال أيّة لعنة.

Keine Magie auf der Welt ist für so eine Forderung stark genug.
ليس من سحرٍ في هذا العالم كافٍ لتحدي الطبيعة.

Sie hatte wohl noch genug Magie, um sich umzubringen.
لا بد بأنهُ بقي لديها بعضٌ من سحرٍ في جعبتها للإنتحار

Die Kerze enthält einen Zauber, der das Leben deiner Mutter retten kann.
الشمعة مصبوبةٌ مِنْ سحرٍ يستطيع إنقاذ حياة والدتك

Ich habe vor langer Zeit ein winziges Kästchen mit mächtiger Magie in mir versteckt.
أخفيت نفسي بنفسي منذ زمنٍ طويل بنعشٍ خفي بواسطة سحرٍ قوي

Ich suchte nach Formen der Magie, die du nicht abwehren kannst.
بدأت أبحث عن سجايا سحرٍ لا يمكنك الدفاع عن نفسك ضدها.

Es gibt keine schwarze Magie. Das sind nur billige Tricks.
ما من سحرٍ أسود وإنّما حيل رخيصة

Denn wie wir alle wissen, hat jede Magie ihren Preis.
لأنّنا نعرف جميعاً، أنّ لكلّ سحرٍ ثمن،

Er wüsste, dass dieses Messer keinen Zauber in dieser Welt wirken kann, weil es in dieser Welt keine Magie gibt.
و كان ليعرف أنّ هذه السكّين... لا تستطيع السيطرة على أيّ سحرٍ في هذا العالَم... لأنّه لا يوجد أيّ سحرٍ في هذا العالَم.

Ich muss Sie bestimmt nicht daran erinnern, dass alle Magie ihren Preis hat.
أنا واثقٌ أنّه لا حاجةَ لتذكيركِ بأنّ... لكلّ سحرٍ ثمن.

Ich sagte doch, Magie hat ihren Preis.
حذّرتكِ مِن أنّ لكلّ سحرٍ ثمن.

Aber wisst Ihr nicht, dass Magie ihren Preis hat?
لكنْ ألا تعرف أنّ لكلّ سحرٍ ثمناً؟

Du erzählst mir, welche Magie du gerade zusammenhext.
أخبريني أيّ سحرٍ كنتِ تمارسين.

Und viel Glück mit der Magie.
{\pos(190,230)}و حظّاً طيّباً بالحصول على سحرٍ يعمل

Ich bin mir sicher, dass wir zusammen genug Magie besitzen, damit uns das gelingt.
{\pos(190,230)}و أنا واثقٌ أنّنا سنتمكّن مِنْ تأمين سحرٍ كافٍ لإتمام المهمّة.

Ich bin der Kapitän der Jolly Roger und ich suche Magie, damit ich wieder zurück in mein Land komme.
أنا قبطان "جولي روجر" و جئتُ بحثاً... عن سحرٍ يساعدني لإيجاد طريق العودة إلى دياري

Die Ältesten lassen mich ziemlich verdrehte Magie ausüben und ich will es nicht, aber sie zwingen mich, Lucien Castle zu helfen.
"السالفون أقحموني في تنفيذ سحرٍ ملتوٍ جدًّا، ولا أودّ الضلوع فيه" "لكنّهم يجبرونني على مساعدة (لوشان كاسل)"

Magie hat stets ihren Preis.
لكلّ سحرٍ ثمن.

Jede Magie hat ihren Preis.
لكلّ سحرٍ ثمن.

Diese Kerze enthält einen Zauber, der das Leben deiner Mutter retten kann.
هذه الشمعة مصبوبةٌ مِنْ سحرٍ يستطيع إنقاذ حياة والدتك