"سخيفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• albern
• dumme
• dumm
• lächerliche
• absurd
• blöde
• dummen
• albernen
• lächerlichen
• blöd
• doch
• absurde
• blöden
• Unsinn
• alberne

Vielleicht im Chevy von meinem Dad‚ aber an dir sind sie albern.
ربما تكون حقيقية في سيارة أبي لكن عليك أنت فهي سخيفة

Sei nicht albern. Dieser Plan wird nicht mehr funktionieren. - Oh, gut.
لا تكوني سخيفة ، لن تُجدي تلك الخطة نفعاً بعد الآن

Ein Mann wie Sie verschwendet seine Zeit damit, dumme Kleider an dummen Frauen zu fotografieren.
أقصد أنّ رجلاً بمثل قدراتك يُضيع وقته بتصوير فساتين سخيفة ترتديها نساء سخيفات.

- Diese Leute sind unsere Gäste. Sie sind einfältig und dumm!
لقد أردت ان أعرف عن العقد أنتي حمقاء و سخيفة

ein Lokalfresser. Sogar in der Nähe von New York gab es Schweinefarmen. Essen von einem Landesteil in einen anderen zu transportieren war eine lächerliche Vorstellung.
كان الجميع لوكافور، حتى نيويورك كان لها مزارع خنازير قريبة وإستيراد الغذاء من كل الأنحاء كانت فكرة سخيفة.

Aber sie brachten 18 Leute dazu, vorbeizukommen und sehr absurd abzustimmen, um einen vollkommen zulässigen Artikel zu löschen.
لكنهم خططوا لدفع 18 شخصاً للتصويت بصورة سخيفة إلى حد ما لحذف مقالات حقيقية ممتازة.

Die Wörter müssen sich nicht normal anhören, sie können albern klingen.
كون تلك الكلمات صوتها غير طبيعي، فمن الممكن أن تكون سخيفة.

Gehen wir zum Anfang zurück. Klar, manche der Sachen sind albern und keinen Ärger wert.
عندما نعود للبداية، نعم، بعض تلك الأشياء، سخيفة ولا تستحق الغضب بشأنها.

Ich weiß, dass sie albern aussehen.
أعرف أنها تبدو سخيفة. وبالتأكيد تبدو سخيفة.

Sei nicht albern, Schwesterherz. Wir sind das Opfer der Umstände.
لا تكونى سخيفة, اُختاه, نحن ضحايا الواقعة.

Warum sind Sie so albern?
لماذا أنتِ سخيفة الآن ؟ ليس هناك سبب لأن تكرهيني

Den hab ich von einem Cherokee-Medizinmann, der sagte, solange ich den Hut aufhabe, würde mir niemand dumme Fragen stellen.
انها هدية من احد الهنود الحمر حيث قال لي اذا لبستها لن يسألك احد اسئلة سخيفة

Es war, als hätte ich in einer Höhle einen Schatz entdeckt, aber durch eine dumme Bemerkung ist alles eingestürzt.
وجدت شيئاً رائعاً، مثل إيجاد كنزٍ ما ثم قال أحدهم ملاحظة سخيفة دمّرت كل شيئ

Und über den zweiten Tod zu räsonieren, als ob man von dem ersten nichts wüsste ist wirklich dumm.
وللجدل، عندئذ، فان فرصة الوفاة الثانية هي مثلما أنك لم تعرف تلك المعلومات هي بالفعل سخيفة جداً.

Und ihre lächerliche Idee, sie aus der Stadt zu bringen. Zur Sicherheit?
و فكرتك حول اخراجها من المدينة لاجل حمايتها فكرة سخيفة

Ist das heroisch oder absurd?
لايمكنني أن أقرر إن كانت بطوليّة أم سخيفة.

Ich habe mir ausgesucht blöde Witze über Quantenmechanik und die Kopenhagener Interpretation zu machen.
اخترت أن أقدم نكتا سخيفة عن ميكانيكا الكم وتفسير كوبنهاجن.

Nicht die Fantasien eines kleinen dummen Mädchens, sondern die Fantasien einer erwachsenen klugen Frau.
و ليس خيال طفلة صغيرة سخيفة و لكن خيال امرأة ناضجة و ذكية

Das Letzte, was ich jetzt will, ist der Kuss eines albernen Mädchens.
أن آخر شيء أريده الآن هو قبلة من فتاة صغيرة سخيفة.

- mit einem lächerlichen Hut im Kapitol.
فستقوم بإرشاد الزوّار في مبنى حكومي مرتدياً قبعة سخيفة

Die Sommerschule ist blöd. Mittwoch ist schon Mittags Schluss.
المدرسة الصيفية سخيفة سأخرج ظهر يوم الأربعاء

Das mag beim grammatischen Genus etwas lächerlich anmuten, doch anderseits betrifft das grammatische Genus alle Nomen.
حالة تميز الجنس نحوياً قد تكون سخيفة بعض الشيء، ولكن في نفس الوقت، الجنس النحوي ينطبق على جميع الأسماء.

Sie haben zehn absurde Ideen, ich nur eine.
سيدتي ، لقد اقترحتي عشر افكار سخيفة وانا مجرد واحدة

Ich überlegte mir, warum sie diese blöden Scheißfilme drehen.
أجل , كنت أفكر لما ينتجون أفلاماً سخيفة كهذه

Unsinn, das geht doch gar nicht.
لا تكون سخيفة. لا يمكنك لاسو سمكة. أي أحمق يعرف ذلك.

Es gibt dort Burgen und Bauernhöfe und Ehemänner und Ehefrauen... und Babys und Geister... und auch alberne Küsser.
هناك قلاع ومزارع وأزواج وزوجات وأطفال رُضَّع، وأشباح وقبلات سخيفة ايضاً