"سدى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• umsonst
• Katz
• gewesen sein

Wenn wir die Sache auf sich beruhen lassen, starben sie umsonst.
لو رحلنا بدون الحصول على اجابات، فسيكون موتهم قد ذهب سدى.

Ich besorge der CIA ihren Chip, damit nicht alle umsonst gestorben sind.
لإستعادة ما سُرق من الإستخبارات المركزية للتأكد ان هؤلاء الرجال لم يموتوا سدى

Jetzt hast du einen Freund gefunden, Deni zDeine Sucha war umsonst gewesen
وجدت صديقك الآن يا دينيز لم يضع وقتك سدى

Wenn die Fernmessung anfängt zu spinnen, war die jahrelange Arbeit all der Leute für die Katz!
و لو أننا نقوم يقياسات خاطئه فكل هذا العمل يذهب سدى

Er verwendete seinen letzten Atemzug dazu, uns zu warnen. Das darf nicht vergeblich gewesen sein.
لفظ أنفاسه الأخيرة محاولاً تحذيرنا و لن أدع ذلك يضيع سدى.

Unsere Aufopferung wird nicht umsonst sein, wenn sie auch sterben.
تضحياتنا لن تذهب سدى إذا استطعنا إيجاد وسيلة نتأكد بها من موتهم أيضاً

Poirot darf nicht umsonst gestorben sein. Wir müssen sie aufhalten.
لايجب ان نجعل موت يوارو يضيع سدى يجب ان نوقفهم

Wenn doch, wären all diese Menschen umsonst gestorben.
إن فعلوا، فإنّ الذين ماتوا سيذهب موتهم سدى.

Wir müssen Risiken eingehen... damit ihre Opfer nicht umsonst waren.
علينا أن نتقبل المخاطر لذلك التضحيات التي صنعوها لن تذهب سدى

Ich bin auf einen Flug am Morgen gebucht, was bedeutet, dass das Eis in meinem Zimmer umsonst schmilzt, es sei denn, du trinkst etwas mit mir.
لدي حجز لتذكرة على رحلة في الصباح ما يعني أن الجليد في غرفتي بالفندق ستذهب سدى

So ehren sie das Vermächtnis, das uns Mark hinterlässt, und sorgen dafür, dass sein Opfer nicht umsonst war.
الذي تركه مارك خلفه ويحرصون ان تضحيته لن تكون سدى

Aber hey, die zwei Jahre Spanisch in der Highschool waren nicht umsonst.
ولكن مهلا، دراسة عامين فى المدرسة الثانوية اللغة الإسبانية لم تذهب سدى.

Vielleicht tröstet es dich, dass das Diner nicht völlig umsonst war.
قد يكون عزاء صغير لك أن تعرف أن حفلة عشاءك لم تذهب سدى

Wenn wir ein bisschen Freude in Ihr eintöniges Leben bringen fühlen wir uns, als ob unsere harte Arbeit umsonst nischt gewesen ist.
اذا ادخلنا القليل من الفرح بحياتكم البائسة هذا يجعلنا نشعر ومن خلال العمل الصعب... ان جهودنا لم تذهب سدى...

Ihr Lehrer wollte es Ihnen beibringen, um Ihrer Mutter zu zeigen, dass der Unterricht nicht umsonst war.
أراد معلمك الخاص أن تتعلميهذاليثبتلأمك... أن الدروس لم تذهب سدى

Ich habe Sie umsonst geholt.
أخشى أننى جعلتك تأتى إلى هنا سدى

Da haben Sie die Reise wohl umsonst gemacht.
.أنا أسف, رحلتك جاءت سدى بلا فائدة

Und diese 4 Monate Training waren einfach für die Katz.
تلك فقط اربعة اشهر من التدريب ذهبت سدى

Und wenn es uns dahin führt, wohin ich denke, wird es das alles Wert gewesen sein.
وإذا قاد إلى ما أظنّه، كلّ هذا لن يذهب سدى