"سراحهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• frei
• entlassen
• freigelassen
• laufen
• freilässt
• befreit
• Bewährung

Ein paar Studenten fingen einige Krähen in Netzen, brachten sie ins Labor, wogen und vermaßen sie und so weiter und ließen sie wieder frei.
خرج بعض الطلاب وقبضوا بعض الغربان، جلبوهم، وقاموا بوزنهم، وأجروا عليهم قياسات وغيرها، وبعد ذلك أطلقوا سراحهم مجدداً.

Du riskierst deine Haut, um Killer zu erwischen, und die Geschworenen lassen sie frei, damit sie wieder auf dich schießen.
تخاطر بحياتك من آجل الإمساك بالقتلة وهيئات المحلفين تطلق سراحهم حتى يرجعوا ويقاتلوك ثانية

Sie müssen sofort entlassen und aus der Stadt gebracht werden.
لابد أن يخرجوا من المدينة ويطلق سراحهم فى الحال

Menschen, die verschwunden sind... manche wurden verhaftet und konnten fliehen... andere wurden freigelassen, andere warteten die Verhaftung nicht ab.
الناس الذين اختفوا وبعض الهاربين من الإعتقال وآخرين أطلق سراحهم آخرين لم ينتظروا القبض عليهم فأخفوا أنفسهم بعيدا

Er hielt sie bis 22 Uhr in der Zelle fest und ließ sie dann laufen.
وضعهم في السجن حتى صباح العاشرة ثم أطلق سراحهم

Er wollte nicht, dass der Präsident sie freilässt.
فلم يُردْ أن يقومَ الرئيسُ بإطلاقِ سراحهم.

Als dieser Junge den Film abgespielt hat, hat er sie befreit.
وعندما قام ذلك الفتى بتشغيل الفيلم ، أطلق سراحهم

Gibt es keine Bewährung?
ألا يوجد إمكانية لإطلاق سراحهم مقابل عهد؟

Tragt Eure Sache mit mir aus und gebt sie frei.
إننى أطالبك بإطلاق سراحهم و حصر القضية بينك و بينى

Laut Polizei kommen sie frei, falls man sie kriegt.
الشرطة تقول حتى لو أمسكوا بهم سيطلقون سراحهم مجددا

Geh und entschuldige dich bei diesen Leuten und lasse sie frei.
، أذهب وأعتذر إلى هؤلاء الناس . وأطلق سراحهم

Sie lassen sie erst frei, wenn der Schuldige gefunden ist.
قاعة المدينة اغلقت المقاومة الشعبية المحلية ؟ لَنْ يُطلقوا سراحهم حتى المشتبه بهِ يُمْسَكُ.

Ich lasse meine Gefangenen nur unter zwei Bedingungen frei:
ولكن لدي شرطان قبل ان اوافق علي اطلاق سراحهم

Weißt du, ich habe die endlose Parade von Mädchen gesehen, die du nach Hause gebracht hast, markiert und wieder frei gelassen hast.
أتعلم ، لقد رأيت العرض اللانهائي من الفتيات التي تأخذهن إلي بيتك ، تضع علامتك عليهم وتطلق سراحهم

Sie müssen sofort entlassen und aus der Stadt gebracht werden.
لابد أن يخرجوا من المدينة ويطلق سراحهم فى الحال ثم سنحرق الزنزانة

In Gefangenschaft gezüchtet, werden sie jetzt in die Natur entlassen.
أنا أفقّسهم في الأسر ويطلق سراحهم إلى البرية.

Ich brauche eine Liste aller, die aus dem Gefängnis-Krankentrakt entlassen worden sind.
أريد قائمةً بأسماء جميع المجرمين الذين اعترفوا و أُطلِقَ سراحهم من قسم سجن المستشفى

...eine Frau vergewaltigt zu haben, wurden gegen Kaution freigelassen.
المتهمين في قضية اغتصاب فتاة في البار اطلق سراحهم بكفالة مقدارها 10000 دولار.

Sie werden entführt, dann 48 Stunden später mit massiven inneren Zerfallschäden freigelassen.
يختطفون ويطلق سراحهم بعد 48 ساعة مع انحلال داخلي حادّ

Haben einige verhaftet, Anschläge verhindert, aber jetzt... müssen die, die wir verhaftet haben, freigelassen werden.
قمنا ببعض الاعتقالات أحبطنا بعض المؤامرات لكن الآن أولئك المعتقلين ينبغي إطلاق سراحهم

Um 10.30 Uhr ließ er sie laufen. Seine Kumpels lagen bereits auf der Lauer. Nein.
ثم أطلق سراحهم في العاشرة والنصف وبحلول الوقت أصبح رجاله منتظرون جاهزون

Davon bin ich überzeugt. Ich bete zu Gott, dass sie noch leben und dass Messala sie freilässt.
أصلى إلى الله أن يكونوا أحياء وأن يطلق "ميسالا" سراحهم

Und wenn es nicht einige Leute gegeben hätte, wären sie nie befreit worden.
و لو كانت لديهم طريقة, لما أخلوا سراحهم أبداً.

Ich habe eine handvoll auf Bewährung, die ich versuche aufzuspüren, und dieser Kerl ist einer von denen.
لدي حفنة من السجناء المطلوق سراحهم أنا أحاول تعقبهم وهذا الرجل واحد منهم