"سروري أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Freude
• liebend
• hier zu

Dann machen Sie mir die Freude und nehmen Sie sie als Geschenk an. Hier. Oh, danke.
إذاً من دواعي سروري أن أقدمها لك تفضّل شكراً سيد كانوايلر ، هل لا تزال هنا ؟

Mit großer Freude teile ich Ihnen mit, dass Sie in der Tat recht hatten.
سيدي إنه لمن دواعي سروري أن أخبركَ سيدي بأنك على حق

Es wäre mir eine Freude diesen schwachsinnigen Prozess weiterzuführen.
إنه لمن دواعي سروري أن أستمرّ في هذه المهزلة

Eigentlich würde ich liebend gerne, dass du vorbeikommst.
في الواقع, سيكون من دواعي سروري أن تمر علي

Es ist mir ein Vergnügen, hier zu sein.
أنه لمن قبيل سروري أن أكون موجوداً بينكم.

Mit größter Freude lade ich Sie heute ein... in unsere bescheidene Stadt.
إنه لمن دواعي سروري أن أدعوكم جميعاً إلى مدينتنا المتواضعة

Namens der Marchand Familienstiftung und Rettet die Kinder begrüße ich Sie zu meiner Freude in Monte Carlo.
بالنيابة عن مؤسسة أسرة مارشاند ولإنقاذ الأطفال إنه لمن دواعي سروري أن أرحب بك في مونتي كارلو

Es ist mir eine Freude Ihnen unser Holland-Mädchen vorzustellen.
والأن من دواعي سروري أن أقدم لكم هذا العام الفتاة الهولندية الصغيرة

Ihr Vater würde gern die Wahrheit wissen. Es würde mir große Freude bereiten, sie ihm sagen zu können.
والدكَ يودّ معرفة الحقيقة، ولمن عظيم سروري أن يتسنّى لي إخباره بها.

Es ist eine Freude, Sie kennenzulernen, Professor van Helsing.
إنه لمن دواعي سروري أن ألقاك بروفيسور فان هيلسنج

Nun, es ist mir eine Freude Sie wiederzusehen, Molly.
حسنا، إنه لمن دواعي. سروري أن أراك مرة أخرى، مولي

Es war mir eine Freude, Sie wiederzusehen, wie immer.
كان من دواعي سروري أن رؤيتك مرة أخرى، كما جرت العادة.

Eine große Freude, Ihnen schließlich...
إنه لمن دواعي سروري أن أحصل في النهاية على...

Es ist mir eine Freude, Sie kennen zu lernen.
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم، راي.

Es ist mir auch eine Freude.
من دواعي سروري أن ألتقي بك أيضا

Ich würde liebend gerne mal mit ihm reden...
بكل تأكيد إنظري , في نقطة معيّنة ...سيكون من دواعي سروري أن

Ich würde liebend gern diese Sache hinter uns lassen, aber Gloria würde mir nie verzeihen... wenn ich sie reinlege.
..اسمع سيكون من دواعي سروري أن نتجاوز هذا الأمر لكن (غلوريا) لن تسامحني ابداً

Also, ich würde Lux heute liebend gerne zur Schule fahren, aber ich habe die ganze Nacht gearbeitet, und die Alte vom Sozialamt überprüft Morgen meine Wohnung.
سيكون من دواعي سروري أن أقلّ (لاكس) للمدرسة اليوم ولكنّي عملت طوال اللّيل، والمساعدة الاجتماعية -قادمة للكشف على بيتي غداً

Ich bin etwas durch den Wind aber ich freue mich hier zu sein.
متعب قليلاً لكن من دواعي سروري أن أتواجد هنا.

Es ist mir ein Vergnügen, heute mit Ihnen hier zu sein, in dieser wunderschönen Stadt der Sonne.
من دواعي سروري أن أتواجد هنا اليوم معكم في مدينة شعاع الشمس الجميلة هذه

Ich heiße Sie willkommen. Es ist großartig, Sie alle heute hier zu sehen.
مرحباً بكم جميعاً، إنه حقاً من دواعي سروري أن أراكم اليوم