"سطحياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oberflächlich
• etwas voreilig

Das klingt jetzt oberflächlich, aber... eine Schwangerschaft ist nicht gut für den Körper.
هذا يبدو سطحياً بعض الشيء الحمل يجعل المرأة غير جذابة

Er ist weder unsensibel noch oberflächlich.
لا أعرف حتى إن كان مضطرباً نفسياً إنه ليس عديم الحساسية إنه ليس سطحياً

Nun weiß ich, dass es total oberflächlich war.
و الآن أنا أعلم أن الأمر كان سطحياً تماما

Das war sehr oberflächlich, oder?
لحظة, كان ذلك سطحياً, أليس كذلك ؟

Ich war wohl etwas voreilig.
منطقي كان سطحياً.

Das klingt richtig oberflächlich und dumm.
حسناً, هذا يبدو سطحياً و غبياً

Wie du meintest, als ich dir von meinem Thema erzählt hab: oberflächlich.
وجدتُهُ كما قلت لي حين أخبرتكَ عن موضوعي ...سطحياً

Meine Wunde war oberflächlich und so habe ich irgendwie mir geholfen daran festzuhalten all die Jahre ein bisschen ferner von meiner Menschlichkeit.
جرحي... كان سطحياً وبطريقة ما تمكّنتُ من الصّمود

Du benutzt diese Frau um deine Tochter denken zu lassen das du nicht oberflächlich bist.
لتجعل إبنتكَ تظن أنكَ لستَ سطحياً

- Sie stellen mich als sehr oberflächlich hin.
-أنتِ تجعليني أبدو سطحياً جداً -ألست كذلك

Die Striemen sind jedoch oberflächlich.
على الرغم من أن جلده كان سطحياً

Und plötzlich war es das auch: oberflächlich.
وفجأةً وجدتُهُ سطحياً

Das klingt oberflächlich, aber er ist Anwalt.
يبدو هذا سطحياً و لكنه محامي

oberflächlich.
سطحياً

Ich warwohI etwas voreilig.
منطقي كان سطحياً.