"سعيدةً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• glücklich
• fröhlich

Sie scheinen sehr glücklich zu sein.
تبدين سعيدةً جداً هذا الصباح أجل يا مامي

Ich wurde retuschiert und sah glücklich aus und wunderschön.
كانت لديّ صورٌ جميلةٌ و محسّنة ببرامج التصميم و كنت سعيدةً و الآن كل شيءٍ اختفى

Ich glaube nicht, dass ich je so glücklich war.
أنا لا أعتقد أنني كنت سعيدةً للغاية في أي وقت مضى

Ich rede mir ein, alles ist in Ordnung, denn wenn ich bei dir bin, bin ich glücklich.
أقنع نفسي أنّ كلّ شيء على ما يُرام، لأنّي حينما أكون معكَ، أغدو سعيدةً.

Ich wäre glücklich, dir eine Zweite geben zu können. Aber es sieht so aus, als wäre jemand schneller gewesen.
سأكون سعيدةً بإعطائك واحدةً آخرى ولكن يبدو أن هنالك من وصل إليك أولاً

Nur weil du nicht tun wirst, was du tust, heißt das nicht, dass sie glücklich bis ans Ende ihrer beschissenen Tage leben wird.
لا يعني أنّكَ لن تفعل ما تعتاده بأنّها ستقضي حياتها سعيدةً أبد الآبدين

Bitte, er würde wollen, dass du glücklich bist.
.أرجوك, كان سيريدكَ سعيدًا .كان سيريدني سعيدةً

Weil es deine Mutter glücklich machen wird, und weil du dich nur so anpassen kannst.
-لأنّ ذلك سيجعل أمّك سعيدةً ولأنها الوسيلة للاندماج بين الناس

Er will, dass sie auch glücklich ist.
إنه يريدها أن تكون سعيدةً أيضاً

Wie viele Menschen kennst du, die ganz und gar glücklich sind und eine erfüllte Beziehung haben?
كم شخصاً تعرفين... يعيش حياةً سعيدةً بالكامل ويحقّق كل ما يريد في علاقته؟

Wird Mary glücklich sein, wenn er sie verlässt?
سَتَكُونُ ماري سعيدةً متى يَتْركُها؟

Vielleicht könnte sie das so glücklich machen wie dich.
ربّما يجعلها هذا سعيدةً كما أنت

Und im Gegenzug hast du sie so glücklich gemacht!
وفي المُقابل، أنتَ جعلتها سعيدةً جداً.

Sie wird heilen, aber hier nicht glücklich werden.
ستُشفى، لكن لن تكون سعيدةً هنا.

Bleibe ich hier, werde ich nie glücklich sein.
فلو بقيتُ هنا، لن أكون سعيدةً أبداً.

Besonders danke ich meiner Muse, meine Quelle der Inspiration, die mich heute glücklich macht:
أود ، خصوصاً ، أن أشكر مصدر وحيي مصدر الهامي التي جعلتني سعيدةً اليوم " آديل "

Ich wäre sicher glücklich gewesen.
متأكدة من أني سأكون سعيدةً معك

Sie sah nicht besonders glücklich aus, ihn zu sehen.
لم تبدُ سعيدةً بشكلٍ واضح لرؤيته.

Denkst du, sie wäre hier glücklich?
أتظنين بأنها ستكون سعيدةً هنا ؟

Ich will nur, dass du glücklich bist.
‫انا فقط أردتُكِ ان تكوني سعيدةً

So was kann man nicht fröhlich sagen. Das wirkt dann nicht.
لا يمكنكِ أن تكونِ سعيدةً عندما تقولين ذلك