"سقيفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schuppen
• Penthouse

Im Sommer nach meinem ersten Schuljahr entdeckte ich Kolibris, die in einem Schuppen nahe unseres Hauses gefangen waren.
في نهاية سَنَتِي الأولى في المدرسة, في صيف ذلك العام , اكتشفت زوجي طائر الطنّان مُسِكَا في سقيفة بالقرب من منزلي.

Bis zum Schuppen am anderen Ende, dort finden Sie eine Leiter.
فى الزاوية البعيدة ستجد سقيفة فى السقيفة ستجد سلم

Peter, mein Dad hatte im Schuppen immer eine Axt. Los, hol sie!
بيتر، أبي يحتفظ بالفأس في سقيفة الحطب، أذهب و أحضره

Er lebt ständig in einem Penthouse des Regal Casinos.
يعيش طوال العام فى سقيفة الكازينو الملكى.

Jetzt waren Sie dort, wo Sie hinwollten, direkt unter Elliot D'Souzas Penthouse, direkt unter dem privaten Fitnessraum.
الآن أنت كنت حيث أردت ان تكون مباشرة تحت سقيفة إليوت دسوزا بالضبط تحت الجمنازيوم الخاص به

Geh lieber rauf in dein Penthouse und besorg's ihr, klar?
لم لا تذهب إلى سقيفة منزلكم وتضاجعها هُناك، صحيح؟

Mit 12 hab ich nen Schuppen abgefackelt. (engl. burn = brennen) Warum?
أحرقتُ سقيفة جاري عندما كنتُ في الثانية عشر، لماذا ؟

Entweder es waren doppelt belichtete Platten, oder derselbe Geist war im Schuppen meiner Mutter.
إما دمغة جزئية على الصفيحة الفوتغرافية أو هو الشبح نفسه كان في وسط سقيفة أمي

in seinem speziellen ruhigen Platz, ein Schuppen des Geistes.
وعندما لايريد التحدّث سيكون صامتًا للغاية سقيفة من العقل

Nachdem er im Schuppen geschlafen hat, ist er dann gut weggekommen?
بعد أن وضعته في سقيفة الحديقة هل رحل بأمان؟

Also ging ich in den Schuppen und holte eine Axt raus.
لذا فقد ذهبتُ إلى سقيفة المعدّات، واحتملتُ فأسًا

Ich werde ihn zum Schuppen abschleppen lassen, dann kann ich ihn gründlich untersuchen.
سأقوم بقطرها إلى سقيفة الطباعة حتى يمكنني إلقاء نظرة أكثر عليها

Du bist nicht zufällig letzte Nacht am Schuppen gewesen und hast deinen Bronco geholt?
أنت لم تمر بالصدفة على سقيفة الطباعة الليلة الماضية و تأخذ سيارتك البرونكو ؟

Da die Familie einen kleinen Schuppen neben dem Haus hatte, fragte ich sie, ob ich dort übernachten könnte.
و كان للعائلة سقيفة صغيرة بجانب البيت، فقلت: "هل لي أن أنام في حقيبة نومي في المساء؟"

Wenn mich also meine Mutter normalerweise zur Schule brachte, dachte sie, ich sei in der Schule, und ich machte dann immer eine Wende, wenn sie mir den Rücken zudrehte, rannte davon und versteckte mich im Schuppen am hinteren Ende des Gartens.
لذلك عندما كانت والدتي تأخذني إلى المدرسة كانت تعتقد أنني كنت في المدرسة كنت أخذ منعطفا عندما تدير ظهرها وأركض وأختبئ في سقيفة خلف الحديقة.

Du findest ihn im Penthouse des protzigen Neubaus beim Kanal.
ستجده في سقيفة البناء الفاره الجديد المطلّ على القناة.

Er hat ihr erzählt, er sitzt in einem Penthouse fest und hat Osteogenesis imperfecta.
- تعرف أنه يقيم في سقيفة في جادة بارك- وعنده مشكلة في العظام

So einer mit schickem Penthouse, Kerzen, Satinbettwäsche...
فهو يبدو في سقيفة منزل رومانسية رائعة مع شموع، و أغطية من " الساتان " الناعم

Jetzt sieh mich an, ich lebe in einem Penthouse.
أنظر إلى حالي الآن أعيش في سقيفة

Und ich habe ein Penthouse mit Blick auf den Central Park, aus Gold.
"وأيضا حصلت على "سقيفة تطل على موقف مصنوع من الذهب