"سكب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verschüttet
• vergießen

Was ist, wenn jemand versehentlich kochend heißen Kaffee über dir verschüttet?
ماذا لو سكب أحدهم عليك قهوة ساخنة من دون قصد؟

Jemand hat Cola verschüttet, und die darf nicht an den Anzug.
سكب أحدهم بعض الصودا هناك وأكره أن تتلوث البزة بها.

Wenn Ihr Kind seine Milch verschüttet, hauen Sie ihn dann?
اذا لم انظف انفي جيدا فاني اشخر طوال الليل إذا سكب طفلك الحليب هل ستصفعه ؟

Sie haben zugestimmt, kein Blut zu vergießen, und doch gibt es vier Leichen.
إتفقنا على عدم سكب الدماء والآن هناك أربعة جثث

So sollt ihr das Blut des anderen vergießen, und wir werden es mit Staub bedecken.
يجب عليكم سكب دم بعضكم الآخر وسنقوم بتخطيتها معَ الغبار.

Achtung. Jemand hat Wasser verschüttet.
انتبها لخطواتكما عند النزول شخص ما سكب بعض الماء.

Eventuell habe auch ich den Wein verschüttet,... und ich habe gehofft, es umtauschen oder ersetzen zu können,... was auch immer mich aus der Kleiderabteilung rausholt.
ربما انا من سكب النبيذ كنت آمل بأن أبدله أو أغيّره أيّاً كان لأستطيع ان أخرج من إدارة فساتين النسائية

Die erste und offensichtlichste Regel ist, dass gleichermaßen ausgeschenkt werden muss und nichts verschüttet werden darf.
القاعدة الأولى والأوضح يتحتّم أن يكون الكأسين متساويين، ولا سكب على الجوانب.

Der erste Spieler, der auftauchte, Mateo Peña, hatte etwas Soda auf den Boden verschüttet.
، اول لاعب حضر هناك ميتوا بينيا سكب بعض الصودا على الارض

Und eines Tages, vor acht Jahren, hat mein Sohn Limo auf den neuen Teppich verschüttet.
ابني سكب صودا على سجادتنا الجديدة

Mr. Juli hat sein Körperöl auf deinen Computer verschüttet, nun ist er total gebraten.
السيد "يوليو" سكب زيت جسده على كمبيوترك والآن أصبح الكمبيوتر معطلا تماما

Ihre Crew hat Soja-Sauce über meinen Computer verschüttet.
طاقمك سكب صلصة الصويا على حاسوبي

Vater, Bruder, heißen Kaffee auf dem Parkplatz verschüttet.
" أبي ، ازعاج ، سكب القهوة الساخنة في موقف للسيارات " " أبي ، ازعاج ، سكب القهوة الساخنة في موقف للسيارات "

Vielleicht hat Neville in der Nacht des Mordes seinen Drink verschüttet.
ربما نيفيل سكب شرابه ليلة القتل.

Nun, vielleicht kann er sich nicht erinnern, dass er ihn verschüttet hat.
حسنا، ربما انه لا يتذكر أنه سكب ذلك.

Ich dachte, jemand hätte Farbe verschüttet.
ظننت أن أحدهم قد سكب بعض الطلاء

Jemand hat hier was verschüttet.
يا صاح، هناك من سكب القرف على الأرض

Ihr werdet euer Blut vergießen.
يجب عليك سكب دماء بعضكم الببعض..

Sie müssen Blut vergießen um diese zu bekommen.
عليهم سكب الدماء للحصول عليها

Und falls die Martells von Dorne etwas Lennister-Blut vergießen wollen, darf es deins sein?
وفي حالة رغب آل (مارتيل) من (دورن) سكب دماء الـ(لانيستر) -قد تكون دمائك أيضاً، صحيح؟