"سكبت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verschüttet
• verschüttete
• bekleckert
• gegossen
• Du schüttest

Ist mir nicht aufgefallen. Sicher habe ich gestern abend Soda verschüttet.
لكننى لم ارها ربما سكبت بعض الصودا عليها ليلة امس

Ich habe nur Tinte verschüttet.
لاشيء كل الذي حدث أني سكبت قليل من الحبر على بلوزتي

Sie hat Suppe auf deine Hose verschüttet.
لقد سكبت شيئا ما على سروالك ,ماذا عليك ان تفعل؟

Ich verschüttete Cranberrysaft auf ihrem Sweatshirt, und wir warfen uns böse Worte an den Kopf, dämliche Worte.
سكبت عصيراً,عصير توت,على سترتها و تكلمنا على بعض بأشياء خبيثة,أشياء غبية

- Nein, 7 Jahre später verschüttete ich noch mal was. Am 12.01 . 1999.
سكبت شيئا قبل سبع سنوات ، 12يناير 1999

Ich hatte mein Laken mit Ketchup bekleckert.
سكبت صلصة الطماطم على ذراعي كونت رسمة مثيره

Aber du hast gerade Benzin über mein Auto gegossen.
لكنك سكبت للتو الوقود على سيارتي مما سيتلف الطلاء أريدك أن تلزم الحذر

Du schüttest mir einen Drink ins Gesicht und verteilst überall Flugblätter.
سكبت شراباً على وجهي وشوّهت صورتي في الحي

Sie hat etwas Rotwein auf die weiße Tischdecke verschüttet.
..سكبت بعض النبيذ الأحمر على مفرش المائده الأبيض

Falls man etwas verschüttet oder so.
أعني.. ماذا إن سكبت شيئاً أو انكسرت السوستة؟

Ich muss was verschüttet haben, als ich getankt habe.
لا أعلم، ربما سكبت بعضه وأنا أملأ السيارة

Ich habe Wein darauf verschüttet und meine Frau hat mir nicht verziehen,... und ich würde es wirklich zu schätzen wissen, wenn Sie mich da raus holen könnten.
سكبت النبيذ عليه وزوجتي لا تسامحني وسأقدر لك بأن تخلصيني من ورطتي

Trudy hat Wein darauf verschüttet. Sie steht etwas neben sich.
سكبت ترودي بعضاً من النبيذ إنه على غير عادتها

Deine Mutter hat mir nur bei meiner Predigt geholfen, als ich meine Limonade verschüttet habe.
أمك كانت تساعدني ،في تنقيح خطبتي وحسب عندما سكبت العصير

Auf jeden Fall verschüttete ich Papaya auf dem Hemd eures Vaters.
كان موقف مُحرج. لقد سكبت عصير "البابايا" على قميص والدكم بالكامل

Ich habe sie nur durch einen Zufall entdeckt, als ich etwas Tinte verschüttete.
لقد اكتشفت هذا مصادفةً... عندما سكبت بعض الحبر

Ich glaube, ich verschüttete meinen Drink.
أعتقد أنني سكبت شرابي.

Nein, so war es nicht. Eine Kellnerin hat uns bekleckert und so sind wir uns säubern gegangen.
لا ، لم يكن كذلك ، لقد كانت هناك نادلة قد سكبت المشروب علينا

Oh nein! Sieh nur. Ich hab mich mit Sirup bekleckert.
ساخنة.. لا ، انظري لقد سكبت العصير عليّ

Ich habe deinen Pullover bekleckert.
سدني: سكبت الشيء على بلوزك.

Es wird darüber gegossen, wie Sie es auf meinem Tisch ausgossen.
مثلما سكبت الماء على طاولتى