"سلاحاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Waffe
• Waffen
• eine Pistole
• einer Waffe
• bewaffnet
• Gewehr
• ne Waffe
• ne Knarre
• eine Kanone

Wenn jemand behauptet, ich hätte ihm eine Waffe verkauft, dann haben Sie mit einem Lügner geredet!
إن أظهرتَ رجلاً يزعم بأنّي قدّمتُ له سلاحاً من أيّ نوع فسأبرهن لكَ بأنّه كاذب

Aber ich wusste, dass sie gelogen hatten, denn ich wusste, dass eine Waffe daran beteiligt war.
لكني ، كنت أعرف أنهم كذبوا، لأنني كنت أعرف أنه كان هناك سلاحاً في الموضوع

Ich verwaltete Immobilienfonds. Ich hatte in meinem Leben noch nie eine Waffe angefasst.
أنا أدير بعض الصناديق العقارية لم ألمس من قبل سلاحاً في حياتي

Sie will nur rausfinden, warum jemand Waffen meiner Familie benutzt hat, um ein Ratsmitglied zu töten.
إنّها تودّ أن تعلم لمَ يستخدم أحدهم سلاحاً لعائلتي في قتل أحد أعضاء المجلس وحسب.

Dann sah er mich an, als würde ihn nichts auf der Welt interessieren und dann... drückte er eine Pistole unter sein Kinn.
ثم نظر إلي وكأنه لا يحمل أي إهتمام بالعالم ووضع سلاحاً تحت رقبته

Wenn du heute hier sein willst, wirst du eine Waffe tragen.
إن كنت ستكون هنا اليوم فيجب عليك أن تملك سلاحاً.

Nun, ich muss mich einfach fragen, ob du überhaupt eine Waffe bist.
‏حسناً،‏ لا يسعني سوى سؤال نفسي ‏إن كنت سلاحاً أصلاً. ‏

- Es könnte eine Waffe sein, Detective. - Es ist keine Waffe.
ـ حسناً ، قد يكون سلاحاً أيتها المُحققة ـ ليس سلاحاً

Bist du nicht zu jung für eine Waffe, Sohn?
أ لست صغيراً على أن تحمل سلاحاً يا بنى ؟

Wenn Sie eine Waffe tragen wollen, gehen Sie nach Hause.
إذا كنت تريد أن تحمل سلاحاً فإرجع إلى هناك

Wenn ihr Schwächlinge die Insel verlaßt, wenn ihr die Rekrutenschule überlebt, seid ihr eine Waffe, ein Killer, nach Krieg flehend.
لو قُدِّرَ لكم أيها المدللون الخروج من هنا و لو حدث و أن تجاوزتم التدريبات سوف تكونون سلاحاً ، آلة موت ، متلهفين للحرب

- Sie haben eine Waffe in Ihrer Tasche?
لا أعرف شيئاً عن هذا ـ أتحملين سلاحاً فى العادة؟

Oder nehmen Sie eine Waffe und gehen auf Wache!
أو أقترح أن تمسك سلاحاً و تأخذ مكاناً في الجبهة

Tote Kids. Wie konnten wir den Demokraten so eine Waffe liefern?
فتيان موتى كيف أعطينا الديمقراطيين سلاحاً كهذا؟

Walter Sobchak während eines Liga-Spiels eine Waffe gezogen hat.
قد أخرج سلاحاً يدوياً أثناء أحد مباريات الدوري

Sie sandten eine Waffe dorthin.
لقد أرسلت سلاحاً تدميرياً إلى هناك عبر الـستارغيت

Zu fünft sichern wir keine Straße. Der Heini hat nicht mal eine Waffe.
خمسة منا لن يؤمّنوا الطريق فهذا الملازم لا يملك سلاحاً حتى

Wir wissen, dass Karikaturen wie Waffen benutzt werden können.
نحن نُدرك أن الكاريكاتير يُمكن أن يكون سلاحاً.

Sie hatten eine Pistole.
كنت تحمل سلاحاً

Die Männer, die an diesen Wänden hängen... hätten sich nach so einer Waffe die Finger geleckt.
أتخيل الرجال المعلقين على هذه الجدران تمنوا لو أن سلاحاً مثل ذلك كان متوفراً لديهم

- Warum bist du bewaffnet, Quintus?
لماذا تحمل سلاحاً يا كوينتوس أيها الحراس

Du hättest dir ja wohl auch ein Gewehr nehmen können!
تنيرين الشعلة السخيفة إحملي سلاحاً لعيناً في المرة المقبلة رباه

Der Junge kriegt 'ne Waffe.
أعطِ الفتى سلاحاً.

- Gib mir 'ne Knarre. - Nein.
أعطني سلاحاً ...لا

Eine Übergabe. Hab sie gestellt. Er hatte eine Kanone.
رأيت تبادلا اقتربت وكان يحمل سلاحاً فاطلق النار واجبت باطلاق النار