"سلامتكم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sicherheit

Räumen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Straßen.
من أجل سلامتكم رجاءً إخلوا الطرق فى الحال

(Giles) Ich will zuerst über unsere Sicherheit reden.
حسناً . وقبل كل شئ أريد أن أحدثكم جميعاً عن سلامتكم

Keine Angst. Ihre Sicherheit ist garantiert. Es gibt ein Fluchtsystem.
نحن نضمن لكم سلامتكم التامة نظام الآمان لدينا تحفة هندسية

Er hat allen von euch Jungen ein Versprechen gegeben, und das war euch zu beschützen und sicher zu sein, dass ihr in Sicherheit seid.
لقد قطع وعداً لكل الأولاد أن يحميكم ويتأكد من سلامتكم

Es versteht sich von selbst, dass das eure letzte Chance ist auszusteigen, denn das erste auf der Liste von Dingen, die ich nicht garantieren kann, ist eure Sicherheit.
لأنّه برأس قائمة الأشياء التي لا أستطيع ضمانها لكم هي سلامتكم

Das kannst du immer noch, aber dafür müssen wir dich in Sicherheit bringen.
ما يزال ذلك ممكناً، لكن يجب أن نطمئن على سلامتكم أولاً.

Und die anderen Zylonen glauben wirklich, dass Ihre Sicherheit dadurch gewährleistet ist?
والسيلونز الأخرين, أتعتقد حقاً أنهم سيضمنُون سلامتكم ؟

Aber inzwischen brauchen wir alle, um auf Aufmerksam zu sein für jede verdächtige Aktivität, denn Eure Sicherheit ist unsere Sorge oberste Priorität.
لكن في الوقت الحالي نريدكم ان تكونوا حذرين لأي نشاط مشبوه لأن سلامتكم

Steigen Sie bitte wieder ein, zu Ihrer Sicherheit.
سيّدتي، من أجل سلامتكم عودوا إلى سيّارتكم رجاءً

Wir wollen nur schauen, ob alles stimmt, zu Ihrer Sicherheit.
إننا فقط نريد أن نتفحص بدقة من أجل سلامتكم.

Nichts ist ihnen wichtiger, als eure Sicherheit.
أنت تعلم , أن لا شىء أكثر أهمية لهم من سلامتكم

Sie hatten recht. Bitte! Gehen Sie alle zurück in Ihre Häuser, das ist zu Ihrer eigenen Sicherheit!
لقد كُنتَ مُحقاً ارجعوا لمنازلكم، من أجل سلامتكم

Für Eure Sicherheit werdet ihr verteilt, und auswärts gesandt, um den Putsch abzuwarten.
من أجل سلامتكم سيتم بعثرتكم ترسلون للخارج بعيداً عن الانقلاب

Wir sorgen für Ihre Sicherheit, aber wir brauchen Ihre Hilfe.
سنحافظ على سلامتكم لكن نحتاج الى مساعدتك هل يمكنك مساعدتنا؟

Daher bitte ich Sie, zu Ihrer eigenen Sicherheit, halten Sie sich fern von Supergirl.
لذلك، من فضلكم من اجل سلامتكم الشخصية الابتعاد عن الفتاة الخارقة

Als euer Vormund ist es meine Pflicht, für eure Sicherheit zu sorgen.
وكوصية عليكم، فإن سلامتكم هي أهم مسؤولياتي.

Wir tun alles für Ihre Sicherheit.
نبذل ما بوسعنا للحرص على سلامتكم

Nach reiflicher Überlegung hat das Ministerium beschlossen, dass, um der eigenen Sicherheit willen, kein Schüler, der jünger ist als 17 Jahre, sich um die Teilnahme am Trimagischen Turnier bewerben darf.
... بعد إمعان النظر فقد قررت الوزاره الآتى ... من أجل سلامتكم الخاصه ... لا تلاميذ تحت سن 17 عام

Die US-Armee ist zu Ihrer Sicherheit da.
الجيش الأمريكي مسؤول عن سلامتكم.

Die Regeln hier gibt es zu eurer Sicherheit.
وضعت القوانين للحفاظ على سلامتكم