"سلبياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• negativ
• negative
• negativen
• passive
• Negatives

Keine Vernarbung, kein eitriger Ausfluss und der NAT war auch negativ.
لا ندبات أو صديد و فحص الحمض النووي جاء سلبياً

Sie halten die Tore für negativ geladene Teilchen offen, die in die Zelle strömen.
يبقون البوابة مفتوحة يدعون الجسيمات المشحونة سلبياً تتدفق إلى داخل الخلية.

die ihr Leben veränderte. Aber als sie feststellte, dass viele sehr negativ über EKT dachten, hörte sie auf, darüber zu berichten.
ولكن عندما أدركت أنّ لدى الكثيرين انطباعاً سلبياً عن العلاج بالصدمات الكهربائية، توقفت عن مشاركة تجربتها.

Es war schwer für die Leute, negative Beurteilungen abzugeben.
إنه أمر صعب بالنسبة للناس أن يتركوا انطباعاً سلبياً.

Aber was ich entdeckt habe, ist eine negative Spaltspitze, die genau zum untersuchten Zeitpunkt auftrat.
لكنني اكتشتفت تصاعداً سلبياً حدث في ذات الوقت الذي تنشدينه

Trotzdem muss das Problem, da es nun dem Gericht vorgelegt wurde, diskutiert werden. Obwohl die Welt mit einer negativen Entscheidung rechnet, kann Israel seine Auffassung tatsächlich auf rechtlich stichhaltige Weise begründen.
مع هذا، فلابد من مناقشة القضية ما دامت قد طرحت أمام المحكمة. وعلى الرغم من أن العالم يتوقع قراراً سلبياً للمحكمة، إلا أن إسرائيل تستطيع في الواقع أن تؤسس قضية سليمة من الناحية القانونية.

- Mit geschlossenen Augen passive. - Nein, Wahnsinn.
- ـ لكن بعد إغلاقها يصبح الإتصال سلبياً ـ تقصد غير طبيعي

Wenn das Urteil negativ ist, heizt das die Debatte an.
إذا كان قرار المحكمة سلبياً فإن النقاش سيصبح أحد

Das ist plausibel, außer dass die Tests negativ waren.
تفسير ممتاز عدا حقيقة أن فحص التهاب بطانة القلب جاء سلبياً

- Er war negativ für Enzephalitis.
كان فحص القطنية سلبياً لالتهاب الدماغ لازالت الخلايا البيضاء كما هي

Wenn der Test negativ ist, gewinnen Sie noch 0,1%.
و إن كنت خضعتِ للفحص و كان سلبياً كنتِ لتتأكدين تماماً

Sein Tox-Screen war negativ.
فحص السموم جاء سلبياً للمخدرات الشرعية و الغير شرعية

- Der Scratch-Test war negativ.
فحص الخدش كان سلبياً إنه نادر، لكن أي من فيروسات الكبد الوبائي تسمم اضطراب بالنوم و تليف كبدي

Einen Lungenbiopsie ist in der Regel negativ. Biopsieren Sie lieber einen Lympknoten unter dem Arm.
عادةً فحص نسيج الرئة يكون سلبياً لذا افحص خلية لمفاوية تحت الذراع

Tatsächlich aber haben wir ein Wachstum von 2,0 Prozent pro Jahr erreicht, über den gesamten Zeitraum von 1891 bis 2007, und denken Sie daran, dass wir seit 2007 etwas ins negative gegangen sind.
الآن التاريخ الذي حققناه هو أننا نمينا بنسبة 2.0 في المائة سنوياً خلال الفترة بأكملها, من 1891 إلى عام 2007, وتذكروا أنه كان سلبياً بعض الشيء منذ عام 2007.

Wenn ich mich vor einem Wettkampf auf eine Mädchengeschichte einlasse, kann das negative Folgen auf meine Gedanken haben und so mein Training zerstören.
لنقول قبل المسابقة إذا كان لديك إرتباطاً عاطفياً بفتاة... يمكن أن يكون لها تأثيراً سلبياً على ذهني...

Extreme fiskalische Ungleichgewichte können zudem in eine Wachstumsfalle führen, in der eine Haushaltskonsolidierung so starke negative Auswirkungen auf das Wachstum hat, dass sie selbstzerstörerisch wird. Griechenland dürfte ein Paradebeispiel hierfür sein.
ومن الممكن أن يؤدي الخلل المتطرف في التوازن إلى فخ النمو حيث يخلف الدمج الضريبي تأثيراً سلبياً ضخماً على النمو. ولعل حالة اليونان تشكل هنا مثالاً واضحا. فالسبيل الوحيد لخروج اليونان من أزمتها في نهاية المطاف يتلخص في إعادة تقييم الديون من خلال إعادة الهيكلة أو التضخم.

Skeptiker allerdings warnen, dass die Massenmedien diktieren, welchen Kommentatoren wir zuhören, – und weniger an seriöser Debatte interessiert seien als daran, beliebte Vorurteile zu bedienen. Infolgedessen könnte die Berühmtheit der Kommentatoren mit ihrer langfristigen Treffgenauigkeit statt auf positive auf negative Weise korrelieren.
أما المتشككون فيحذروننا من أن وسائل الإعلام الجماهيرية تُـمْـلي وجهات النظر التي نستمع إليها وأنها لا تهتم بالحوار المتعقل الرشيد بقدر اهتمامها بتكوين أحكام شعبية متحاملة. وعلى هذا فإن الشهرة قد ترتبط ارتباطاً سلبياً وليس إيجابياً بالدقة والصواب على الأمد البعيد.

Wenn du ein Champ sein willst, kannst du keiner negativen Kraft von außen erlauben, an dich ranzukommen.
إذا أردت أن تصبح بطلاً... أنت لا يمكن أن تدع أي شيء يأتيك من الخارج يؤثر عليك سلبياً

Na ja, weiß du, ich bin nicht Daves Doktor, aber wir haben darüber geredet, daß er einen ziemlich negativen Einfluß haben kann.
حسناً، أنا لست طبيب دايف ...لكن قلنا من قبل أنه يمكن أن يكون له تأثيراً سلبياً عليك

Man könnte auch fragen, ob die Ankunft einer Millionen „Russen“, unabhängig von ihrer tatsächlichen Verbindung zum Judaismus, einen negativen Einfluss auf die israelische Gesellschaft hatte, indem ideologische Rigidität und eine Geringschätzung für Demokratie bestärkt wurden, die vorher nicht die Oberhand hatten.
وقد يتساءل المرء أيضاً ما إذا كان وصول المليون "روسي"، بصرف النظر عن ارتباطهم الحقيقي باليهودية، قد خلف تأثيراً سلبياً على المجتمع الإسرائيلي، من خلال تشجيع الجمود العقائدي الإيديولوجي وازدراء الديمقراطية على نحو لم يكن معهوداً من قبل.

Die Philosophie von sumud hat ihre Wurzeln im unverrückbaren Glauben der Palästinenser an die Rechtmäßigkeit ihrer Sache und der Gerechtigkeit ihrer Methoden. In der palästinensischen Kultur spielt sie sowohl eine passive als auch eine aktive Rolle.
إن فلسفة الصمود التي يتبناها الفلسطينيون تضرب بجذورها عميقاً في اعتقاد عنيد متصلب بعدالة قضيتهم ونزاهة أساليبهم. وتلعب هذه الفلسفة دوراً سلبياً ونشطاً في ذات الوقت في الثقافة الفلسطينية، فتتطلب قدراً كبيراً من العناد والتسامح مع القسوة والعنف والرياء.

Das Objekt lhrer Obsession ist immer etwas Negatives, worüber Sie keinerlei Kontrolle haben.
ودائماً ما يكون شيئاً سلبياً ليس بيدك حيلة تجاهه