"سلفاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bereits
• vorher
• vorab
• habe schon
• schon längst
• haben schon
• hab

Also musste er den Kopf bereits vorne im Fahrerhaus gehabt haben.
إذاً، لا بدّ وأنّ الرأس كانت لجواره بالمقعد الأماميّ سلفاً

Sie braucht keine neuen Dokumente. Nicht, wenn sie bereits eine Absicherung hat.
إنها ليست بحاجة لوثائق جديدة ليس إن كان لديها دعم، سلفاً

College ist die neue mittlere Bildung. Das sagt man bereits so.
الجامعة هي المدرسة الجديدة، نقول ذلك سلفاً.

Ich habe bereits einen Spezialisten in der Harley Street befragt.
لقد قمت سلفاً بإستشارة اختصاصي في شارع هارلي

Er machte die einfachen, sich wiederholenden Aufgaben, die sie vorher machen musste.
وكان يقوم بالمهمات المتكررة التي كان يتعين عليها القيام بها سلفاً

Ich bat ihn, etwas über die ermordete Frau herauszufinden. Aber er wusste bereits alles über sie.
لقد سألته حتى يعرف من هي المرأة المقتولة و قد عرف عنها سلفاً

Ich habe immer gedacht, dass wir uns das Urteil bereits erkauft hätten.
كما ترى يا سيد فيتش هنا أتشوش قليلاً لأني كنت تحت الإنطباع أأننا اشترينا لأنفسنا الحكم سلفاً

Sie haben bereits ein Hundebettchen gemacht - - Pullover, Handtücher.
لقد صنعتا سرير كلب، وكنزات صوفيّة ومناشف سلفاً

Es ist nur so, das ich bereits das Geld für die Tickets ausgegeben habe.
المسألة وما فيها أنّني دفعتُ ثمن التذاكر سلفاً

Tatsache ist, ich weiß bereits wer ich bin und ich habe es satt, das zu bekämpfen.
الحقيقة هي أنّني أعرف من أكون سلفاً واكتفيتُ من محاربة نفسي

Ihr beide geht Dinge auf verschiedene Weise an. Das wissen wir bereits. Hört auf zu streiten.
نعرف أن تناولكما للأمور مختلف هذا معروف سلفاً فكفا عن الشجار

Ich wette mit euch um eine Nacht "Lap Dances", dass ich bereits weiß wer das getan hat.
أراهنك بليلة من رقصات الأحضان أنّي أعرف القاتل سلفاً

Sie werden die Gefangenen nicht hier im Niemandsland finden, da sie bereits weg sind.
لن تجد السجناء هنا بالأرض المحايدة لأنّهم رحلوا سلفاً

Sie haben 30 Sekunden, um mir etwas zu sagen, das ich nicht bereits weiß.
أمامك 30 ثانية لتخبرني بأمر لا أعرفه سلفاً

Ich habe die Karte bereits auf meinen Laptop geladen und ... und ich kann ein neues Gerät bauen.
نزّلتُ البطاقة على حاسوبي سلفاً ويمكنني صنع جهاز آخر

Angesichts des Vorfalls vor vier Jahren denke ich, dass du getestet werden solltest, wenn das nicht bereits geschehen ist.
أظنُّ أنّ من الواجبِ أن تخضعَ للفحصِ أيضاً ما لم تكن قد قمتَ بذلكَ سلفاً

Die meisten Verhörobjekte sind bereits verängstigt.
فمعظم الأشخاص المستجوبين هم خائفون سلفاً

Zudem bin ich der einzige Lehrer, der was taugt und ich hasse bereits jeden einzelnen von euch.
بالإضافة، أنا المعلّم الوحيد هنا الذي يستحق اللعن وأنا سلفاً قد كرهت كلكم فرداً فرداً

Sag bloß vorher, dass alles nur Show ist, denn ich schwöre, du bringst mich sonst um.
أخبرني فقط بأنه للعرض سلفاً لأني أقسم بأنك ستقتلني

Nicht einmal das. Das wurde vorab geklärt.
ليس حتى هذا، هذا تم معرفته سلفاً

Moment mal, ich habe schon alles gesagt. Ich habe einen Deal: ein Haus in Kanada, Bewährungsstrafe...
قلت ما أعرفه سلفاً ، أخبروني أنّ كلّ شيءٍ على مايرام، وأنّ المنزل تحت المراقبة

Wenn ich wirklich denken würde, dass ihr Terroristen wärt, hätte ich schon längst die Cops gerufen.
اسمعا، لا تقلقا لو ظننتُ حقّاً أنّكما إرهابيّين لكنتُ اتصلتُ بالشرطة سلفاً مرحباً

Sie haben schon so viel getan. Aber ich muss irgendetwas tun, sonst verliere ich den Verstand.
ـ أيها الكولونيل، لقد فعلت الكثير سلفاً ـ أعطيني عملاً يا آنسة داشوود وإلا سأصبح مجنوناً

Das hab' ich doch schon. Blutspritzer nehmen nicht meine ganze Zeit in Anspruch.
لقد أخبرتكِ سلفاً لطخات الدم لا تستنفد كلّ وقتي