| Du kranker alter Kämpfer haust gern drauf, und diese Märchen sollen dein Verhalten rechtfertigen. | Open Subtitles | أعتقد أنك مجرد عجوز مريض يعشق ضرب الناس وتختلق القصص كي تبرر سلوكك |
| Und nachdem... ich dein Verhalten heute beobachtete, | Open Subtitles | وبعد أن لاحظت سلوكك هذا المساء وحالتى الناجمة. |
| Ich möchte, dass Sie das tun, weil Sie dann mit der physischen Kraft konfrontiert werden, die es braucht, um Ihr Verhalten zu ändern. | TED | ويعود السبب من أنني أريدك أن تقوم بذلك لأنك ستكون وجها لوجه مع المادية، وأعني القوة البدنية المطلوبة لتغيير سلوكك. |
| Und wenn sie das schaffen, können sie vielleicht auch Ihr Verhalten ändern. | TED | وإذا كان يمكنها فِعْل ذلك، فيمكنها ربما أيضا تغيير سلوكك. |
| Denn wegen deiner engstirnigen Moralvorstellungen soll dein Benehmen so perfekt sein wie deine Musik. | Open Subtitles | بسبب معاييرك الاخلاقية الصارمة كنت تريد ان يكون سلوكك مثاليا كما موسيقاك |
| Abhängig von Ihrem Verhalten oder anderem, können wir Sie früher zurückbringen. | Open Subtitles | لذا بناءً على سلوكك أو أيّة عوامل أخرى، بوسعنا إعادتك مبكراً |
| Wenn Ihre Einstellung so bleibt, könnten Sie die Zukunft dieses Krankenhauses sein. Der, auf den man schaut. | Open Subtitles | حسّن من سلوكك وستغدو مستقبل هذا المشفى، ومحطّ الأنظار |
| Wenn du auf die Tournee nach New York gehen willst, benimmst du dich besser. | Open Subtitles | اذا اردت ان تذهب لجولة نيويورك من الافضل ان تحسن سلوكك |
| Was jetzt! Benimm dich. | Open Subtitles | حسّن سلوكك |
| Und danach werden wir uns mal ausführlich über dein Verhalten unterhalten. | Open Subtitles | وبعد أن تعيد هذه الأشياء سوف نتكلم سوياً بخصوص سلوكك الجديد هذا |
| dein Verhalten ist leider außer Kontrolle. | Open Subtitles | أقول أنك مجنون، أقول أن سلوكك خارج عن السيطرة |
| Es ist absurd, wie du versuchst, dein Verhalten zu begründen. | Open Subtitles | أعتقد أن الطريقة التي تسلكها لتبرير سلوكك مثيرة للشفقة |
| Du wirst die nächsten zwei Tage hier über dein Verhalten nachdenken. | Open Subtitles | لذا ستمضي البضعة أيام القادمة هنا إنعكاساً على سلوكك |
| Wissen Sie, selbst für einen Polizisten war Ihr Verhalten einfach unmöglich. | Open Subtitles | أتعلم ، كونك أنك حتى شرطيا إلا أن سلوكك كان شائنا للغاية |
| Ihr Verhalten ist tadellos. Verglichen mit Ihnen, schneidet er nicht so gut ab. | Open Subtitles | سلوكك كان سليماً جداً لكن لا يمكننى الجزم بالنسبة له |
| Aber wäre Ihr Verhalten über jeden Vorwurf erhaben, würden Ihnen solche Missgeschicke nicht widerfahren. | Open Subtitles | لكن لو كان سلوكك فعلاً لا تشوبه شائبة, لما كنت قد تعرضت لحادثة من هذا النوع |
| - Madam wird dein Benehmen sicher loben. | Open Subtitles | أنا متأكد أن العشيقة ستجد سلوكك يستحق اللوم |
| Bei Ihrem Verhalten diesen guten Seelen gegenüber seien Sie froh, dass ich Sie nicht anzeige. | Open Subtitles | بعد سلوكك تجاه هؤلاء الناس الصالحين، فأنت محظوظ أني لم أكتب تقريراً عنك... |
| Ich wette Sie haben ihr Geld am selben Ort, wo Sie Ihre Einstellung haben. | Open Subtitles | أراهن أن المال يأتيك من نفس مكان سلوكك |
| Vielleicht blieb er auf dem Parkplatz und überprüfte Sie mit einem Fernglas... und mochte den Schnitt Ihres Anzugs nicht. | Open Subtitles | ربما جلس في مواقف السيارات يتفحصك بعدسة فتوغرافية ولم يعجبه سلوكك. |
| Deine guten Manieren kommen vermutlich davon, dass du mit Frauen aufgewachsen bist. | Open Subtitles | سلوكك اللطيف يحتمل أن يكون بسبب نشأتك في منزل مليء بالنساء |
| Und angesichts Ihres Verhaltens sind Sie das nicht. | Open Subtitles | ورأيي المهني استناداً على سلوكك يوضح أنك لست كذلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 