"سمحتَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie
• darf
• ich

Wenn Sie uns den Test machen lassen, könnten wir aufhören Sie zu behandeln oder Sie hören auf zu lügen.
لو سمحتَ لنا بإجراءِ الفحص، لتوقّفنا عن علاجك أو يمكنكَ التوقُّفُ عن الكذب

Ja, tut mir leid, aber ich muss jetzt weiter. Könnten Sie also einfach nur unterschreiben.
أجل، أعذرني، عليّ فعلاً الذهاب لذا إذا سمحتَ لي فقط بتوقيعكَ

Entschuldigen Sie mich.
الآن، إذا سمحتَ لي، سوف ألتحقُ بأمي وأخواتي

ich möchte Ihnen dazu etwas sagen, wenn ich darf.
لو سمحتَ لي أرغب أن أخبرك شيءٍ ما عن هذا الصنف من الناس

ich würde gerne ein bisschen schlafen, wenn ich darf.
أود أن أحصل على بعض النوم إن، إذا سمحتَ ليّ بذلك

Das trifft sich gut. Hören Sie, ich will nicht unhöflich sein, aber ich bin spät dran, also wenn Sie mich entschuldigen würden.
انظر، إنّي لا أقصد التصرّف بفظاظة، لكنّي متأخرٌ عن جلسة، هلاّ سمحتَ ليّ.

Sie werden dein Leben ruinieren, wenn du es zulässt. Sie werden deinen Lebenswillen brechen. Vorteile...
سيُخربون حياتك، إن سمحتَ لهم وسيدمرون طريقتك في العيش

darf ich fragen, wie Sie dazu kommen?
فهلاّ سمحتَ لي بمعرفة كيف استحوذت عليها؟

ich denke, Sie ließen zu, etwas idiotisch zu werden.
أعتقدُ بأنّك سمحتَ لنفسك في كونها حمقاء قليلة.

Wenn Sie uns lassen, ... ich weiß, wir können Ihnen helfen.
إذا سمحتَ لنا، فأنا أعلم أننا نستطيع مساعدتك.

Es war sehr freundlich von dir, mich Sie kennenlernen zu lassen.
لقد عاملتني بعطف، عندما سمحتَ لي أن أراهم.

Wenn Sie ihm das noch einmal erlauben, arbeiten Sie als Fremdenführer
إن سمحتَ له بفعل هذه الأمور مجدداً

- Wie Sie sehen, hab ich sehr viel zu tun.
كما ترى، أنا منهكة بالعمل للغاية، لذا، لو سمحتَ...

Wenn Sie dachten, dass Sie so schrecklich ist... wie haben Sie sich selbst erlaubt, so von ihr abhängig zu sein?
إن كنتَ تراها مخيفةً لهذه الدرجة... كيف سمحتَ لنفسكَ أن تخضع لسيطرتها؟

Aber möglicherweise läuft es besser zwischen uns in der Beziehung, wenn ich dich ein bisschen entspannen darf.
قد يكون الحال أفضل بيننا في تلكَ المنطقة إن سمحتَ لي أن أجعلك تسترخي قليلاً

Wenn ich darf, er verwies auf eine gesetzeswidrige FBI BlackOps Einheit.
أذا سمحتَ لي، لقد أشار ألى وحدة عمليات خاصة خارجة عن القانون تابعة لمكتب التحقيقات الفيدرالي

Wenn ich fortfahren darf, Mr. Hearst...
إنْ سمحتَ لى أن أُكمل، سيد.

Wenn ich mal fragen darf, Wie lang arbeitet Trishanne schon hier? Naja nicht so lange
إن سمحتَ لي بالتطفّل، مذ متى و(تريشين) تعمل في المنظّمة؟

Und ich wäre nicht hier, wenn du mich diese gottverdammten Zeitungen austragen hättest lassen.
و لَم أكُن موجوداً هُنا لو سمحتَ لي باتخاذ عمَلٍ شريف