عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"سمعته بحياتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
ich je gehört habe
| Es ist das Witzigste, Verrückteste, was ich je gehört habe. | Open Subtitles | -حقاً؟ -أجل أحسب أنها أكثر جنون سمعته بحياتي |
| Das ist das Romantischste, dass ich je gehört habe. | Open Subtitles | هذا أكثر قول رومانسيّ سمعته بحياتي. |
| Das ist das Traurigste, was ich je gehört habe. | Open Subtitles | هذا أحزن أمر سمعته بحياتي |
| Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe. | Open Subtitles | هذا أسخف شيء سمعته بحياتي! |
| Das ist das Dämlichste, was ich je gehört habe. | Open Subtitles | سمعته بحياتي |