"سنبدأ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir fangen
• Wir beginnen
• fangen wir an
• beginnt
• Wir werden
• beginnen wir
• anfangen
• werden wir
• Zuerst
• - Wir
• starten
• geht's los
• wir mit

Komm um 15:00 Uhr vorbei. Wir fangen mit der Machete an.
عرّج عليّ في تمام الـ 3، سنبدأ بدرس استخدام السكّين.

Er sagte, OK, Wir fangen diese Treffen an.
قال، حسنا، سنبدأ في عقد هذه الاجتماعات.

Wir beginnen mit dem Hippocampus, hier in gelb dargestellt, er ist das Gedächtnisorgan.
حسنا سنبدأ بالحُصين، الملون بالأصفر، والذي هو العضو المسؤول عن الذاكرة.

Sondern Wir beginnen damit, nach gemeinsamen Bedrohungen zu suchen, denn gemeinsame Bedrohungen schaffen eine gemeinsame Basis.
لا، سنبدأ بالبحث عن خطر مشترك لأن الخطر المشترك يصنع الارضية المشتركة.

fangen wir an darauf zu achten, was passiert, wenn die Informationsquelle ausgeblendet wird, wie eine Hungersnot.
هل سنبدأ في النظر في ما سيحدث عندما يتم إيقاف مصدر المعلومات الخاصة بك، كمجاعة؟

Montag beginnt eine 2-wöchige Schulung in kreativem Schreiben, was nicht heißt, dass wir nicht mehr lesen.
في يوم الأثنين, نحن سنبدأ بأسبوعين من التمارين في الكتابة المبدعة لكن ذلك لا يعني أن نوقف القراءة

Aber nicht nur das, Wir werden beginnen, darüber nachzudenken, wie wir eine symbiotische Beziehung mit der Biologie entwickeln können.
وليس هذا فحسب، بل سنبدأ فى التفكير حول كيفية تطوير علاقات تكافلية مع الطبيعة.

Diesen Sommer beginnen wir mit der Konsturktionsplanung der ersten beiden Berge an, für die erste CO2-neutrale Insel in Zentralasien.
وهذا الصيف سنبدأ وثائق التشييد والبناء لأول جبلين فيما ستصبح أول جزيرة خالية من الكربون في آسيا الوسطى

Vielleicht erreichen wir etwas, wenn wir anfangen, Geld dafür zu verlangen.
لذا ربما سنبدأ فرض رسوم على ذلك وبعدها سينجح الأمر.

Wir fangen im Garten an und sehen uns dann den Keller an.
سنبدأ بالباحة الخلفية، ونتفقّد الدور التحتاني

Das ist eins meiner Lieblingsbücher. Wir fangen beim 1 . Kapitel an.
هو أحد كتبي المفضلة حسنا سنبدأ من الفصل الأول

Wir fangen ein neues Leben an, mit einer Familie, und nichts kann uns daran hindern.
نحن سنبدأ من جديد بحياة جديدة و عائلة رائعة و لا شيء سوف يقف في طريق هذا

EM: Ja, Wir beginnen zunächst mit zwei, die anderen beiden werden wir Anfang nächsten Jahres vorstellen.
أجل، سنبدأ بإصدار نوعين، مبدئيًا، وسيتم اصدار الإثنين الآخرَين بداية العام المقبل.

Wenn wir also alle nur das nehmen was wir benötigen, dann können Wir beginnen den Rest zu teilen, wir können anfangen zu zelebrieren, wir können anfangen zurückzugeben.
لذا إن أخذنا جميعاً ما نحتاجه، حينها سنبدأ بتقاسم المتبقي، ويمكننا أن نبدأ الإحتفال، يمكننا أن نبدأ الإستعادة.

Aber ab nächster Woche fangen wir an, landesweit auszuliefern.
لكن انطلاقا من الأسبوع المقبل سنبدأ بتداوله في كل أنحاء البلاد

Reichen Sie mir einen der Stöcke, dann fangen wir an.
هلاّ سلمتني إحدى هذه العصيّ , و بعدها سنبدأ

In wenigen Minuten beginnt der heutige Tanzwettbewerb.
وخلال لحظات قليلة فقط سنبدأ الحدث الخاص لهذا المساء

Wir werden erstmals digitalen Inhalt als Ebene über die reale Welt legen.
سنبدأ بوضع طبقة كاملة من المعلومات الرقمية على أرض الواقع.

Gibt es keine Einwände, beginnen wir heute Abend mit der Überwachung der Tatorte.
اذا لا يوجد أي اعتراض , سنبدأ بوضع علامات على أماكن هذه الجرائم الليلة

Wir wollten von vorne anfangen, wissen Sie? Ein neues Haus, ein neuer Anfang.
إننّا سنبدأ حياتنا من جديد، من خلال شراء منزل جديد، بداية جديدة.

Wann werden wir genau so über Schiffsmeilen reden und nachdenken wie über Flugmeilen?
متى سنبدأ الحديث و التفكير بشأن أميال النقل البحري كما أميال النقل الجوي؟

Zuerst die Fernsehsender.
سنبدأ بتسريب الأخبار عن حالة الرئيس في التلفزيون

- Wir legen sofort ab. - Kein Grund, enttäuscht zu sein.
ـ سنبدأ في الحال ـ لا داعي لتخييب آمالكم

Wir werden eine Serie von Missionen starten, um die Suche nach Leben auf dem Mars zu beginnen.
سنبدأ في إطلاق سلسلة من المهمات لبدء البحث عن الحياة في المريخ.

- Das bereust du nicht! Wann geht's los?
ـ يا آلهتي ـ إذن متى سنبدأ ، هل نبدأ الآن ؟

So, fangen wir mit Ihrer siebenstelligen Zahl an, rufen Sie mir sechs bitte zu.
إذاً، سنبدأ برقمك ذو السبع خانات، قل أي ست خانات رجاءاً.