"سنبدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir
• aus

- Und die Klamotten! Wir werden echt alt aussehen, Mann.
انظر إلى تلك الأثواب ياصاح سنبدو كالأغبياء

- Wir müssen zurück! - Sieht verdächtig aus.
لا بد أن نعود و ندخل من هذا الباب نحن سنبدو مريبين

Ist dem Vorsitz bewusst, dass Wir da draußen wie verdammte Weicheier dastehen werden?
هل يعلم الزعيم أننا سنبدو بمظهر سيّئ هناك ؟

Jetzt müssen Wir darauf antworten, sonst sehen Wir schwach aus.
الآن, علينا ان نرد لهم الضربة او سنبدو ضعفاء

Wie dumm Wir aussehen, wenn Wir einem Toten die Füße küssen.
حسناً، كم سنبدو حمقى إن تملقنا رجلاً ميتاً

Wenn Wir nicht hier sind und er startet, sind Wir die Trottel.
لأنه إن لم نكن هنا ...وهو انطلق سنبدو مثل الأغبياء ...

Wenn Wir das Geld nicht annehmen, stellen Wir die Kinder hinten an.
إن رفضنا الأموال سنبدو وكأننا نُفرّط في أطفالنا

Ich dachte nur, er möchte vielleicht sehen, wie Wir zusammen auf Urlaub in Paris aussehen würden!
فكرت انه ربما يري ماذا كيف سنبدو معاً في عطلتنا في باريس

Diese Kinder willst du umlegen? Wie stehen Wir denn dann da? Wenn die Leute hören, dass Wir Kinder umlegen.
إن قمت بقتل فتيين، كيف سنبدو في المقاطعة عندما يعلم الناس؟

Weil Wir dann in einer richtigen Beziehung mit Gefühlen und dem ganzen Mist wären.
لأننا عند ذلك سنبدو وكأننا في علاقة جدية مليئة بالمشاعِر والتفاهات الأُخرى

Morgen um diese Zeit ist es, als wären Wir nie hier gewesen.
غداً في مثل هذا الوقت , سنبدو و كأننا لم نتواجد هنا يوماً

Und im Anzug, als müssten Wir zur Verhandlung.
وإذا ارتدينا بدلة سنبدو وكأننا ذاهبون إلى قاعة المحكمة

Wir sind die freundlichen Highland-Deppen.
سنبدو وكأننا بعض الأشخاص الودودين القادمين من الجبال

- Warum es machen? - Damit die Anzeigenkunden sehen, dass Wir gut miteinander auskommen.
سنبدو جيدين من اجل الاعلانات تعاملنا معا بلطف

Und wenn Wir die Rede verschieben, sieht das aus, als würden Wir auf der Stelle treten.
إذا قدمنا موعد الخطاب، سنبدو وكأننا نتهرب.

Ein Schluck und Wir bleiben innerlich dieselben, sehen aber wie Menschen aus.
رشفة واحدة، وسنبقى نفسنا من الداخل ولكن سنبدو مثل البشر من الخارج

Falls sich das als falsch herausstellt, schauen Wir alle dumm aus der Wäsche, aber mit Armut ist es ein bisschen -- DG: Selbst wenn das wahr wäre, sterben immer noch mehr Menschen an Armut.
اذا وضح أنه خاطئ، سنبدو أغبياء، لكن مع الفقر أنها قليلاً -- دان: حتى اذا كنت محقاً، ما يزال أناس أكثر يموتون من الفقر.

- Sieht das nicht irgendwie komisch aus?
ألا تعتقدين أننا سنبدو غريبين قليلا؟

Wenn Wir dasselbe tragen, sehen Wir idiotisch aus.
إن أرتدينا نفس القميص، سنبدو كالبلهاء.