"سنة كاملة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein ganzes Jahr
• ein Jahr
• ganzen Jahr
• seit einem Jahr

Das Leben ist kurz und das ist ein ganzes Jahr, das Sie aufgeben wollen.
إن الحياة قصيرة، و نحن نتحدث عن تَخَلِّيك عن سنة كاملة.

Sinnlos, daran zu denken. Wir sitzen ein ganzes Jahr ab, keine Stunde weniger.
لا أفكر بأننا سوف نقضى سنة كاملة ليس أقل من ساعة

Zum ersten Mal war ich ein ganzes Jahr an derselben Schule.
للمرة الأولى , قضيت سنة كاملة في نفس المدرسة.

Das ist die ausgegrabene Originalwand vom Fundament des WTC, das dem direkten Druck des Hudson River noch über ein Jahr nach dem Ereignis standhielt.
إنه الأصل، جدار محفور وسط برج التجارة العالمي الذي صمد ضد الضغط المنبعث من نهر هودسن بعد سنة كاملة من وقوع الحدث.

Für ein paar Stunden im ganzen Jahr, sind wir die Leute, die wir immer sein wollten.
لبضع ساعات من سنة كاملة ، نحن الشعب التي كنا نأمل دائما سنكون .

Wir sind seit einem Jahr zusammen, und sie leben nur 20 Minuten entfernt.
نحن معاً منذ سنة كاملة وهما يعيشان على بعد 20 دقيقة فقط

Mit fünf Jahren redete ich mir ein ganzes Jahr lang ein, meine Mama sei eine Appaloosa-Stute.
عندما كنت في الخامسة ولمدة سنة كاملة كنت أتظاهر أن أمي هى جنية

Ich wartete mal ein ganzes Jahr auf September.
هذا لا شيء, ذات مرة انتظرت سنة كاملة لسبتمبر

Du hattest ein ganzes Jahr zum Planen, doch du gibst dir keine Mühe. Ich bin die zweite Frau, Jay.
كان لديك سنة كاملة لتخطط فيها ، ولم تبدِ أي مجهود

Um ihn zu überleben, müssen wir ein ganzes Jahr in diesem Bunker bleiben, der so ausgestattet ist, dass er genau dieses eine Jahr funktioniert.
لكي تعيشوا يجب أن تقضوا سنة كاملة داخل الملجأ و هو مصمم لتستمروا لهذه المدة

Liebling, hör mir zu. Du solltest ein Jahr, ein ganzes Jahr, abstinent sein, okay?
أريدك ان تأخذي سنة، سنة كاملة تكوني فيها عزباء، حسناً ؟

Einen Tag, eine Woche? Nein, ein ganzes Jahr.
يوم ، أسبوع؟ في الواقع، سنة كاملة.

ein ganzes Jahr verheiratet und immer noch trocken.
متزوج منذ سنة كاملة ولا يزال لا يشرب

ein ganzes Jahr lang standen sie herum, tranken Bier und sahen grimmig aus.
جعلوا يشربون البيرة ويتسكعون سنة كاملة

Ich kann nicht glauben, dass du ein ganzes Jahr gebraucht hast.
لا أصدق أن ذلك استغرق منك سنة كاملة

ein ganzes Jahr lang.
مدّة سنة، سنة كاملة.

Ich könnte ein Jahr hier verbringen, um diese Fragen zu beantworten.
يمكن أن أقضي سنة كاملة هنا لأجيب عن هذه الأسئلة.

Ich hab's dann nicht wieder gemacht, erst ungefähr ein Jahr später.
وتلك كانت تجربتي الأولى ولم أقم بذلك مجدداً لمدة سنة كاملة

Du brachtest ihm mehr Trinkgeld ein als sonst in einem ganzen Jahr.
تعلمين, لقد جنيتي على الأغلب إكراميات أكثر مما يجمعه لاعب البيانو في سنة كاملة...

Ich warte seit einem Jahr darauf.
(إنسي , (جين فقد إنتظرت سنة كاملة من أجل هذا