"سنواتٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jahre
• vielen Jahren

Um das zu verstehen, habe ich fünf Jahre lang Hunderte von Menschen interviewt und Tausende von Seiten über Psychologie, Neurowissenschaften und Philosophie gelesen.
لأيجاد ذلك، أمضيت خمس سنواتٍ أقابل مئاتٌ من الأشخاص و أقرأ خلال الآفٍ من الصفحات في علم النفس، علم الأعصاب والفلسفة.

An die Nacht kann ich mich besser erinnern als an ganze Jahre.
أنا أذكر تلك الليلة أكثر مما أذكر سنواتٍ كاملةً من حياتي

Ich dachte in fünf Jahre hier wären ein oder zwei Fehler erlaubt.
ظننتُ خمسَ سنواتٍ من العمل هنا قد تغفرُ خطأً أو اثنين

Nein, ich habe das Projekt aufgegeben. Ich war drei Jahre auf Investorensuche.
كلا، لقد اكتفيت، كنتُ أبحث عن مستثمرين لثلاثِ سنواتٍ حتى الآن.

Ja, er sagte, ich könnte noch zehn Jahre leben, wenn ich den Alkohol aufgebe.
أجل، قال أنّهُ بإمكاني العيش لعشر سنواتٍ أخرى، إذا توقفتُ عن احتساء الكحول.

Christopher hat diesen 12-Wochen-Fluch gebrochen. Jahre nach dem Unfall gewann er etwas Empfindung und Motorik zurück.
حطّم كريستوفر هذا السحر عن الأشهر الإثنا عشر؛ فقد استعاد بعض حركته وإحساسه بعد سنواتٍ من الحادث.

An diesem Tag erhielt ich einen Anruf von meiner Mutter, die mir sagte, mein 22-jähriger Neffe Paul hätte sich umgebracht nachdem er Jahre mit Depression und Angst gekämpft hatte.
كان هذا هو اليوم الذي تلقيت فيه مكالمة من والدتي لتخبرني أنّ ابن أخي بول ذو الـ22 عامًا قد انتحر، بعد سنواتٍ من الصراع ضد الاكتئاب والقلق.

Bei allem Respekt, Sir, zu viele meiner Leute haben Jahre damit verbracht,...
مع إحترامي سيدي معظم أفرادي أمضوا سنواتٍ

Er hat noch 3 Jahre, warum sollte er zurücktreten?
على المستوى الوطني مع بقاء 3 سنواتٍ من عهدته لمَ سيُغادر ؟

Es hat Jahre gedauert, bis ich akzeptieren konnte, dass es so ist, wie es ist.
استغرقتُ سنواتٍ لكنّني قبلتُ في النهاية أنّ هذا ما حدث والآن هل ستساعدينني في ملء رئتيها أم لا؟

Nur, dass sie an dem Teil jetzt schon 10 Jahre bauen... und nichts davon je fertig werden wird.
لكنه يبنون تلك الأمور منذ 10 سنواتٍ الآن ولا شيئ تم بناءه

Davor war ich acht Jahre studieren und zwölf Jahre im Labor.
لأنّ هرسَ الثوم يسعدني وقبلَ ذلك قضيتُ ثماني سنواتٍ في الدراسة

Es ist Jahre her, dass ich Sie in meinem OP hatte.
لم أحظَ بكَ في غرفتي منذُ سنواتٍ أيُّها الزّعيم

Die arme Sau muss zehn Jahre nach dem Krieg sterben, weil er einen Befehl befolgte.
ذلك اللعين المسكين. بعد عشرة سنواتٍ من المعاناة في حربٍ في سبيل شيءٍ اُمر لينفّذه.

Das zu übersetzen, wird mich meine besten Jahre kosten.
سيتطلب مني سنواتٍ طويلة لأتُرجمه بأكمله.

Aber die neue Königin wird Jahre brauchen, um die Geschlechtsreife zu erlangen.
لكن سنحتاجُ سنواتٍ لتبلغَ الملكةُ الجديدةُ سنّ التكاثر.

Es kann Stunden andauern, Monaten, selten auch Jahre.
يُمكن أن يستمر ساعات أو شهور، وإلى سنواتٍ في حالات نادرة.

Nun wenn ich meine gesamte Familie in einem Feuer verloren hätte und alles was ich je besessen habe, als ich gerade 10 Jahre alt war...
فرضاً أنّي فقدتُ عائلتي وكلّ شيءٍ حفلتُ بهِ في دنياي في حريقٍ وعمري 10 سنواتٍ.

Ich war in der Highschool drei Jahre in Folge Champion im Kugelstoßen.
كنتُ بطلة الرماية ثلاثَ سنواتٍ في صفٍ في مدرسة عليا

Es ist demütigend. Als ob ich 5 Jahre alt wäre.
إنّه أمرٌ مُهين , وكأنّي أبلغُ خمسُ سنواتٍ

Vor vielen Jahren stand einmal ein erhabener heiliger Mann an dieser Stelle.
لقد كانُ أحدُ العباد هُنا قبل سنواتٍ عديدة