"سنواتِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jahre
• Jahren

Und während dieses Prozesses -- es dauerte viele Jahre -- sagte einer der Ärzte, dass meine Genesung, meine Fortschritte, bei dem großen Schaden, den mein Kopf erlitten hatte einem Wunder gleichkam.
وفي أثناء تلك الفترة -- استغرق ذلك سنواتِ عدة -- قال أحد الأطباء بأن إعادة تأهلي ، ودرجة تقدمي بعد التعرض لتلك الصدمة كان شيئاً خارقاً وغير متوقع.

Nein. Er stahl mir 20 Jahre meines Lebens.
لقد سرقَ 20 سنةٍ من سنواتِ عمري

Sieben Jahre habe ich Ihnen Ihren Scheiß abgenommen!
-لسبع سنواتِ وأنتِ تعامليني أسوأ معاملة سبع سنوات

Natürlich, Komma, wenn er etwas gelernt hat, während seiner Jahre an der Gulag Akademie, dass rationale Entscheidungen auf der Voraussetzung basieren, dass andere Menschen rational auf einen anderen reagieren,
" بالطبع، لو سبق لهُ تعلمُ أي شيء " " في سنواتِ دراستهِ بالوسطِ الأكادميّ " "فسيكون، بأن نظرية إتخاذ القراراتِ العقلانيّة إستناداَإلىفرضيّة"

Und das zeichnet jeden Schritt auf, den ich mache seit, etwa, fünf oder sechs Jahren.
وهذا يقوم بتسجيل كل خطوةِ أقوم بها لمدة ، أوه ، خمس أو ست سنواتِ حتى الآن.

Vor neun Jahren musste ich zusehen, wie meine Mutter ermordet wurde.
من تسع سنواتِ مضت شهدتٌ مقتل أمي

- Etwa fünf Jahre.
-منذ 5 سنواتِ تقريبًا .

Diesen Namen habe ich schon seit vielen Jahren nicht mehr gehört.
لم أسمع هذا الإسم منذُ سنواتِ مضت.

Ja, obwohl ich bloß eine Jurastudentin im zweiten Jahr bin, habe ich seit acht Jahren als Anwaltsgehilfin gearbeitet.
أجل ، بسبب حتّى أنني لستُ إلّا طالبة ،بكليّة الحقوق بالسنة الثانية لقد كُنتُ أمارس المساعدة القانونيّة .منذ ثمانِ سنواتِ مضت